1 00:01:59,482 --> 00:02:01,606 Acesta este serviciul de acasă BBC. 2 00:02:02,497 --> 00:02:03,958 Iată știrile. 3 00:02:04,554 --> 00:02:06,791 A fost anunțat de Ministerul de Interne astăzi, 4 00:02:07,083 --> 00:02:10,136 că zgomotul misterios auzit peste o parte singuratică 5 00:02:10,160 --> 00:02:12,007 din Inverness-shire ieri, 6 00:02:12,333 --> 00:02:15,728 a fost cauzată de un presupus meteor care cădea pe Pământ. 7 00:02:16,077 --> 00:02:18,151 - Ce este un meteor? - Nu ştiu, Tommy. 8 00:02:18,175 --> 00:02:20,751 Este o treabă bună că nu a scăzut pe oricine dacă mă întrebi pe mine. 9 00:02:20,843 --> 00:02:22,262 Oh, iată-ți mătușa. 10 00:02:23,157 --> 00:02:25,167 De atunci au venit multe rapoarte 11 00:02:25,190 --> 00:02:27,992 referitor la o aeronave albe neidentificate. 12 00:02:28,018 --> 00:02:29,669 Hai acum, Doris, dezactivează asta. 13 00:02:29,694 --> 00:02:32,183 Puteți citi totul despre asta în ziare dimineaţa. 14 00:02:32,207 --> 00:02:34,426 Și a trecut de mult Tommy e ora de culcare. 15 00:02:34,450 --> 00:02:35,589 Pleacă, Tommy. 16 00:02:35,613 --> 00:02:37,656 Voi fi pe cale să țin intri in 10 minute. 17 00:02:37,681 --> 00:02:39,162 În regulă, mătușă. 18 00:02:41,457 --> 00:02:44,307 Dar doamna Jamieson, există un meteor a căzut aproape de aici. 19 00:02:44,533 --> 00:02:45,637 Meteor... 20 00:02:45,661 --> 00:02:47,431 Un pic de piatră din cer. 21 00:02:47,659 --> 00:02:51,035 - Tommy. - Da, mătușă, mă duc. 22 00:02:52,056 --> 00:02:54,390 Voi fi foarte bucuros când al lui părinții vin din Londra 23 00:02:54,415 --> 00:02:55,851 să-l iau de pe mâinile mele. 24 00:02:55,875 --> 00:02:57,346 E cam romantic, nu-i așa? 25 00:02:57,403 --> 00:02:59,881 Venind tocmai acolo să aruncăm în grădina din spate. 26 00:02:59,906 --> 00:03:01,622 Oh, ești prost. 27 00:03:01,646 --> 00:03:04,204 Doamna Matthews, în sat, a spus că a căzut lângă Auchnahillin. 28 00:03:04,228 --> 00:03:06,065 Și asta este la aproape 40 de mile distanță. 29 00:03:06,089 --> 00:03:07,514 Acum continuă cu munca ta. 30 00:03:11,777 --> 00:03:13,496 Profesorul Arnold Hennessey, 31 00:03:13,521 --> 00:03:15,273 cunoscutul astrofizician, 32 00:03:15,519 --> 00:03:19,768 a călătorit astăzi spre nord investighează obiectul misterios 33 00:03:19,792 --> 00:03:23,215 și va da un raport detaliat către Ministerul de Interne de mărimea lui... 34 00:03:23,336 --> 00:03:25,711 Profesore, dacă puteți rupe-te 35 00:03:25,736 --> 00:03:28,071 de la propriul tău erou închinare, doar pentru un minut, 36 00:03:28,095 --> 00:03:29,853 poate poti sa faci ceva pe harta asta? 37 00:03:29,877 --> 00:03:31,933 Nu mă pricep să citesc hărți. 38 00:03:32,050 --> 00:03:35,865 Uite, tu crezi milioane de stele la distanță de kilometri în ceruri, 39 00:03:35,890 --> 00:03:37,917 totuși nici măcar nu poți citește o hartă a Scoției. 40 00:03:38,560 --> 00:03:40,071 Vrei să știi ceva profesor? 41 00:03:40,095 --> 00:03:40,903 Ce? 42 00:03:40,927 --> 00:03:42,176 Suntem pierduți. 43 00:03:43,207 --> 00:03:45,404 Părăsit în munții, în adâncul iernii. 44 00:03:45,768 --> 00:03:48,187 Știi, tot asta chestia este o pierdere de timp. 45 00:03:48,358 --> 00:03:51,014 Nu cred că va fi se dovedește a fi un meteor. 46 00:03:51,224 --> 00:03:53,938 Mai probabil un motor capacul unui avion. 47 00:03:54,071 --> 00:03:56,615 Oricum, vedem Bonnie Scotia. 48 00:03:57,029 --> 00:03:59,223 Robert Justin, care azi mai devreme 49 00:03:59,248 --> 00:04:02,090 scăpat din Sterling Închisoarea, este încă în libertate. 50 00:04:03,102 --> 00:04:05,109 Descrierea lui este următoarea. 51 00:04:05,320 --> 00:04:09,303 Înălțime, cinci picioare 10 inci, păr blond... 52 00:04:59,500 --> 00:05:00,652 Jamie! 53 00:05:01,831 --> 00:05:04,023 - Da, draga mea. - Și unde te duci? 54 00:05:04,494 --> 00:05:05,774 Doar până la munte, dragă. 55 00:05:05,799 --> 00:05:08,305 În lounge bar tu adică, ei bine, vei rămâne aici. 56 00:05:08,696 --> 00:05:11,479 Dacă ți-e sete, există multă apă la robinet. 57 00:05:11,620 --> 00:05:13,090 - Și Doris. - Da, doamnă Jamieson? 58 00:05:13,115 --> 00:05:15,822 - Grăbește-te cu felurile alea. - Da, doamnă Jamieson. 59 00:05:47,704 --> 00:05:48,762 Robert. 60 00:05:49,534 --> 00:05:51,115 Nu este Robert acum, Doris. 61 00:05:51,645 --> 00:05:53,817 Sunt Albert, Albert Simpson. 62 00:05:54,337 --> 00:05:56,750 - Te-au dat afară? - Cu norocul meu? 63 00:05:57,644 --> 00:05:58,781 Ce șansă. 64 00:05:59,343 --> 00:06:00,659 Ai scăpat atunci? 65 00:06:00,880 --> 00:06:02,035 Ei sunt după tine? 66 00:06:02,098 --> 00:06:03,139 Ce crezi? 67 00:06:03,792 --> 00:06:05,237 Și ai venit aici, de ce? 68 00:06:06,444 --> 00:06:08,143 Am primit scrisoarea ta, Doris. 69 00:06:08,211 --> 00:06:10,127 Ai spus că ai luat treaba asta să fie lângă mine. 70 00:06:10,222 --> 00:06:12,419 Că ai așteptat pentru mine când am ieșit. 71 00:06:12,714 --> 00:06:14,725 Ei bine, am plecat. 72 00:06:14,749 --> 00:06:15,941 Ce pot face? 73 00:06:16,908 --> 00:06:18,046 Dă-mi o bucată de mâncare. 74 00:06:18,070 --> 00:06:19,230 Undeva unde sa dormi. 75 00:06:19,681 --> 00:06:21,094 Știi ce întrebi? 76 00:06:21,683 --> 00:06:22,805 Știu. 77 00:06:23,417 --> 00:06:25,843 Ei bine, dacă preferați să nu... 78 00:06:29,172 --> 00:06:31,160 Doamne viu, cine ești? 79 00:06:32,804 --> 00:06:34,897 E în drumeție tur, doamnă Jamieson. 80 00:06:35,143 --> 00:06:37,810 M-am pierdut pe mlaștini, și din fericire am văzut luminile noastre. 81 00:06:37,934 --> 00:06:40,291 Numele meu este Simpson, Albert Simpson. 82 00:06:40,603 --> 00:06:42,388 Vrei o cameră și o baie? 83 00:06:43,107 --> 00:06:44,621 Ei bine, nu văd bagajul tău. 84 00:06:44,644 --> 00:06:47,197 - Va trebui să plătiți în avans. - Oh, îmi pare rău că... 85 00:06:47,222 --> 00:06:48,648 Nu-i așa că este îngrozitor, doamnă Jamieson? 86 00:06:48,697 --> 00:06:49,878 Și-a pierdut portofelul. 87 00:06:49,930 --> 00:06:51,990 Tocmai a fost povestindu-mi despre asta. 88 00:06:52,579 --> 00:06:54,364 Acolo era, traversând pârâul și 89 00:06:54,430 --> 00:06:57,441 și el se uită spre vezi un pește care e în apă, 90 00:06:57,466 --> 00:06:59,864 și următorul lucru el știe, i-au dispărut portofelele. 91 00:07:00,157 --> 00:07:02,459 Aș... aș fi dispus lucrează pentru păstrarea mea. 92 00:07:03,494 --> 00:07:06,745 Foarte bine, nu pot refuza ospitalitatea. 93 00:07:07,065 --> 00:07:09,595 Îți voi găsi o mulțime treburi de făcut, nu vă faceți griji. 94 00:07:09,900 --> 00:07:11,617 Mulțumesc, mulțumesc foarte mult. 95 00:07:11,717 --> 00:07:14,661 Dar te avertizez, sunt numărând lingurile. 96 00:07:21,450 --> 00:07:22,663 Mulțumesc, Doris. 97 00:07:23,550 --> 00:07:24,927 Ca o picătură de ceva? 98 00:07:26,812 --> 00:07:28,549 Acele lucruri pe care le-ai scris. 99 00:07:28,850 --> 00:07:30,124 Ce erau? 100 00:07:30,149 --> 00:07:31,606 Scrisori către un mort? 101 00:07:32,187 --> 00:07:33,286 Aici. 102 00:07:34,269 --> 00:07:36,494 Am ieșit de acolo pentru că Nu am mai suportat. 103 00:07:36,519 --> 00:07:38,637 - Mă rănești! - Pentru că trebuia să te văd din nou. 104 00:07:38,661 --> 00:07:40,466 - Ai ucis-o. - A fost un accident! 105 00:07:40,490 --> 00:07:42,542 A fost un accident tu? te-ai căsătorit cu ea în loc de mine? 106 00:07:42,566 --> 00:07:44,311 Nu, Doris, nu. 107 00:07:48,640 --> 00:07:50,134 Ia-ți băutura, Albert. 108 00:07:52,073 --> 00:07:53,355 Și îmi pare rău. 109 00:07:56,479 --> 00:07:58,259 Să vorbim despre altceva. 110 00:08:02,520 --> 00:08:03,995 Cum ai fost, Albert? 111 00:08:06,283 --> 00:08:08,323 Cum te-au tratat acolo? 112 00:08:11,357 --> 00:08:12,852 Ai citit mult? 113 00:08:14,041 --> 00:08:17,110 - Îți plăcea să citești, Albert. - Încetează! 114 00:08:19,591 --> 00:08:21,210 Cine stă în acest loc? 115 00:08:22,716 --> 00:08:24,659 Doar domnul și doamna Jamieson 116 00:08:24,684 --> 00:08:26,178 și nepotul lor mic, Tommy. 117 00:08:47,973 --> 00:08:49,892 Acesta a fost David, el lucrează aici. 118 00:08:50,305 --> 00:08:51,687 Îmi dă înfiorarii. 119 00:08:51,712 --> 00:08:53,131 Apoi este domnișoara Prestwick. 120 00:08:53,154 --> 00:08:53,961 Cine este ea? 121 00:08:53,985 --> 00:08:56,458 Model din Londra. Cu adevărat arătos. 122 00:08:56,706 --> 00:08:59,109 Ce face ea într-un loc ca acesta nu stiu. 123 00:09:18,296 --> 00:09:20,454 - Bună seara, domnule Jamieson. - Bună seara, domnișoară. 124 00:09:20,480 --> 00:09:22,038 Se pare că suntem va avea o furtună. 125 00:09:22,063 --> 00:09:22,954 Intr-adevar da. 126 00:09:22,978 --> 00:09:24,651 Dar furtună sau strălucire, 127 00:09:24,675 --> 00:09:26,727 esti mereu frumos ca in poza. 128 00:09:28,008 --> 00:09:30,766 Costumul este croit bărbat din boabe albastre de lana. 129 00:09:30,790 --> 00:09:33,216 Detaliul și buzunarele being unusually interesting. 130 00:09:33,239 --> 00:09:34,678 Efectele lor fiind sporit de 131 00:09:34,703 --> 00:09:36,163 simplitatea clasică a fustei. 132 00:09:36,232 --> 00:09:37,729 Nu spuneți, domnișoară. 133 00:09:38,473 --> 00:09:40,451 Costumul poate fi folosit for town or country wear. 134 00:09:40,476 --> 00:09:43,093 Hei, hei, și ce about wear in the Scottish 135 00:09:43,118 --> 00:09:44,842 hotel in the middle of winter. 136 00:09:45,080 --> 00:09:46,358 Jamie! 137 00:09:47,355 --> 00:09:48,618 Vine, draga mea! 138 00:10:01,350 --> 00:10:04,394 Domnul Simpson este un nou visitor, miss, just arrived. 139 00:10:05,212 --> 00:10:07,057 What are you, a fisherman? 140 00:10:07,081 --> 00:10:08,968 Nu, doar un drumeț. 141 00:10:12,769 --> 00:10:14,947 Fața ta pare îngrozitor de familiar mie. 142 00:10:15,386 --> 00:10:16,405 Serios? 143 00:10:17,593 --> 00:10:18,982 Doris, unde este bucătăria? 144 00:10:19,007 --> 00:10:20,240 Pe acolo. 145 00:10:21,082 --> 00:10:22,111 Bine. 146 00:10:22,825 --> 00:10:24,319 Un om extraordinar. 147 00:10:38,961 --> 00:10:40,268 Ce spune? 148 00:10:40,292 --> 00:10:41,334 Loch ceva așa 149 00:10:41,359 --> 00:10:43,179 și Bonnie Charlie în acest fel. 150 00:10:43,203 --> 00:10:45,627 - Sună ca un pub. - Vom lua cârciuma. 151 00:10:45,897 --> 00:10:47,039 Și o băutură. 152 00:10:48,449 --> 00:10:51,054 - Jamie, ești din nou la asta. - Da, draga mea. 153 00:10:51,161 --> 00:10:52,321 Pune asta jos. 154 00:10:53,037 --> 00:10:56,013 În clipa în care mi s-a întors spatele, acolo ia un dram. 155 00:10:56,849 --> 00:10:58,197 Jamie, did you hear what I said? 156 00:10:58,328 --> 00:11:01,564 - L-am lăsat jos dragă. - Da, văd că ai. 157 00:11:02,041 --> 00:11:04,145 Soția mea are cel mai mult dispreţul nepatriotic 158 00:11:04,169 --> 00:11:05,943 pentru băutura noastră națională, domnișoară. 159 00:11:06,126 --> 00:11:09,052 Ar trebui să-l vezi când are un cap patriotic dimineata. 160 00:11:09,146 --> 00:11:11,137 Nu voi avea răbdare cu tine. 161 00:11:22,998 --> 00:11:25,549 Aici suntem profesor. Bonnie Charlie. 162 00:11:26,046 --> 00:11:29,522 Uite Carter, sunt un om foarte ocupat. Cred că ar trebui să mergem înainte. 163 00:11:29,629 --> 00:11:31,260 Am putea primi un bun tratați mai departe în seara asta. 164 00:11:31,285 --> 00:11:33,228 Profesore, am fost conducând din lumina zilei. 165 00:11:33,253 --> 00:11:35,011 Nu mă mut din aici până dimineață. 166 00:11:35,035 --> 00:11:37,872 Bine, bine, dar tu nu va avea prea multă poveste aici. 167 00:11:37,971 --> 00:11:39,749 Ei bine, pot mereu vis, nu pot? 168 00:11:40,806 --> 00:11:42,666 Să luăm un cuplu de scotch-uri mari. 169 00:11:42,809 --> 00:11:43,890 În regulă? 170 00:11:44,345 --> 00:11:45,621 Le putem închide. 171 00:11:46,178 --> 00:11:47,759 Ei bine, du-te și vezi ce vor ei, Jamie. 172 00:11:47,784 --> 00:11:49,463 Poate al cuiva vino să cumperi o băutură. 173 00:11:49,488 --> 00:11:50,613 Da, draga mea. 174 00:11:52,490 --> 00:11:54,391 Bine, bine, vin. 175 00:11:58,349 --> 00:11:59,813 - Ah, bună seara. - Bună seara. 176 00:11:59,838 --> 00:12:01,916 Mă întreb dacă ne poți repara cu camere pentru seara asta. 177 00:12:01,941 --> 00:12:03,847 Ei bine, nu știu despre asta, domnilor... 178 00:12:03,872 --> 00:12:06,598 - Acesta este un han, nu-i așa? - Într-adevăr, da, asta este, domnule. 179 00:12:06,623 --> 00:12:09,146 Dar vezi tu, chiar au fost închis pentru iarnă. 180 00:12:09,171 --> 00:12:10,811 Cu excepția, desigur, pentru bar. 181 00:12:10,836 --> 00:12:13,204 Ah, atunci prin toate mijloacele, conduce-ne la bar, domnule... 182 00:12:13,229 --> 00:12:13,949 Jamieson. 183 00:12:13,973 --> 00:12:17,110 - Ei bine, mulţumesc. - Intrați și încălziți-vă, domnilor. 184 00:12:17,136 --> 00:12:18,229 Pe aici. 185 00:12:21,462 --> 00:12:22,995 Ah, foc, bine. 186 00:12:23,020 --> 00:12:24,559 Da, și un bar! 187 00:12:25,018 --> 00:12:26,496 Aceasta este soția mea, domnilor. 188 00:12:26,521 --> 00:12:28,999 - Oh, ce faci? - Ce mai faceţi? - Bună seara domnilor. 189 00:12:29,023 --> 00:12:30,841 Dragă, ei vor cazare pentru noapte. 190 00:12:30,866 --> 00:12:32,052 Ne-am pierdut drumul. 191 00:12:32,077 --> 00:12:33,971 Aveam camere rezervate la Auchnahillin, dar... 192 00:12:33,996 --> 00:12:35,536 Ei bine, asta e la 40 de mile distanță. 193 00:12:35,561 --> 00:12:37,942 Nu poți conduce ca departe la ora asta din noapte. 194 00:12:38,183 --> 00:12:40,251 Și majoritatea camerelor mele sunt închise. 195 00:12:40,276 --> 00:12:42,388 Dar, ei bine, voi vedea ce pot face. 196 00:12:42,413 --> 00:12:43,818 Oh, mulțumesc foarte mult. 197 00:12:43,843 --> 00:12:46,214 Nu vei găsi totul cum ar trebui să fie, minte. 198 00:12:46,289 --> 00:12:47,702 Dar paturile sunt bune. 199 00:12:48,034 --> 00:12:50,519 Ei bine, mă aștept ca voi amândoi iti place ceva de mancat? 200 00:12:50,608 --> 00:12:52,082 Ceea ce am nevoie cel mai mult este o băutură. 201 00:12:52,107 --> 00:12:53,994 Desigur, voi servi chiar dumneavoastră, domnule. 202 00:12:54,019 --> 00:12:55,457 Nu vei face nimic de genul acesta, Jamie. 203 00:12:55,481 --> 00:12:57,217 O voi trimite pe Doris la ai grijă de bar. 204 00:12:57,242 --> 00:12:58,793 Du-te și ia saci din mașină. 205 00:12:58,817 --> 00:12:59,946 Da, draga mea. 206 00:13:06,148 --> 00:13:07,820 - De ce, salut. - Bună seara. 207 00:13:08,164 --> 00:13:09,803 Numele meu este Carter, Michael Carter. 208 00:13:09,828 --> 00:13:11,506 Sunt corespondent pe Daily Messenger. 209 00:13:11,530 --> 00:13:12,064 Oh, chiar aşa? 210 00:13:12,088 --> 00:13:14,018 Scriu un articol săptămânal, probabil ai citit-o. 211 00:13:14,281 --> 00:13:16,333 Oh, probabil că nu, eu nu citi Messenger. 212 00:13:16,358 --> 00:13:17,952 Ei bine, așa este faima. 213 00:13:18,916 --> 00:13:21,627 Nu ești al proprietarului fiică, ești oaspete. 214 00:13:22,130 --> 00:13:25,424 Dar de unde? Și de ce aici, în adâncul iernii? 215 00:13:26,105 --> 00:13:27,968 Acum există o un indiciu interesant. 216 00:13:28,805 --> 00:13:30,979 Mai multe fete beau suc de roșii dacă nu... 217 00:13:31,003 --> 00:13:31,824 Doar dacă ce? 218 00:13:31,848 --> 00:13:33,569 Dacă nu le este frică de îngrășare. 219 00:13:33,913 --> 00:13:35,781 Știu, ești hostess. 220 00:13:37,526 --> 00:13:38,874 Deci nu ești o hostess. 221 00:13:38,899 --> 00:13:40,230 - Cine eşti tu? - Eu sunt Doris. 222 00:13:40,255 --> 00:13:43,014 Eu sunt Michael. Mi-ar plăcea foarte whisky mare și un sifon foarte mic. 223 00:13:43,184 --> 00:13:44,938 Posibil această doamnă aș dori un altul dintre... 224 00:13:44,964 --> 00:13:47,047 Oh, domnișoară Prestwick bea doar suc de rosii. 225 00:13:47,071 --> 00:13:48,530 Bună ziua, domnule Jamieson. 226 00:13:48,555 --> 00:13:49,869 Profesore, alăturați-vă cu mine la o băutură. 227 00:13:49,894 --> 00:13:51,334 Domnișoara Prestwick mă evită. 228 00:13:51,359 --> 00:13:53,703 Oh... Nu sunt deloc surprins. 229 00:13:53,727 --> 00:13:56,609 Ce mai faceţi? Numele meu este Hennessy, profesor Hennessy. - Bună. 230 00:13:56,634 --> 00:13:58,525 Profesorul ar dori un scotch. Dle Jamieson, ce zici de tine? 231 00:13:58,549 --> 00:14:00,513 Oh, mulțumesc, o voi face bea si un scotch mic. 232 00:14:00,670 --> 00:14:03,258 Profesor Hennessy, asta e, radioul. 233 00:14:03,283 --> 00:14:04,618 Ai fost la știrile de la ora 9. 234 00:14:04,643 --> 00:14:06,961 Vine ceva despre tine aici să-l caut pe Thunderbolt. 235 00:14:07,069 --> 00:14:09,026 Ei bine, desigur că există nici un secret despre asta. 236 00:14:09,051 --> 00:14:10,093 Multumesc. 237 00:14:10,416 --> 00:14:12,680 Ministerul de Interne are mi-a cerut să investighez 238 00:14:12,704 --> 00:14:16,008 un meteor care este evident căzut lângă Auchnahillin. 239 00:14:16,032 --> 00:14:18,862 Dle Carter aici, el acoperă partea de ziar a acestuia. 240 00:14:22,897 --> 00:14:25,659 Sunt sigur că am văzut o fulger de lumină pe cer. 241 00:14:25,683 --> 00:14:26,682 Serios? 242 00:14:29,968 --> 00:14:33,104 Doar o stea căzătoare pentru da-i numele popular. 243 00:14:33,128 --> 00:14:35,143 Destul de comun fenomene, domnișoară Prestwick. 244 00:14:35,167 --> 00:14:36,350 Nimic de care să-ți faci griji. 245 00:14:36,374 --> 00:14:37,647 Le-am văzut înainte profesor 246 00:14:37,672 --> 00:14:39,484 iar acesta a fost un blitz mult mai mare. 247 00:14:39,631 --> 00:14:41,965 Când o chestiune precum cel pe care-l investighez 248 00:14:41,990 --> 00:14:44,037 este raportat în bine ziarele, 249 00:14:44,062 --> 00:14:46,807 firesc oamenii încep imaginând tot felul de lucruri. 250 00:14:47,000 --> 00:14:50,521 Vrei să spui că am crezut că am văzut ceva care nu era acolo. 251 00:14:50,546 --> 00:14:53,113 Ei bine, probabil tu și-a exagerat dimensiunea. 252 00:14:53,137 --> 00:14:54,694 Haide, bea ceva cu mine. 253 00:14:54,718 --> 00:14:55,842 Asta este. 254 00:14:56,091 --> 00:14:58,314 Oh, bine ai revenit spre cercul fericit. 255 00:14:58,339 --> 00:14:59,770 Ei bine, să avem cu toții o băutură, pe mine. 256 00:14:59,794 --> 00:15:02,531 Nu! De data asta e pe casă. 257 00:15:02,556 --> 00:15:05,196 Nu avem în fiecare zi un profesor distins 258 00:15:05,221 --> 00:15:07,503 din Londra, scriitor pentru ziare, și 259 00:15:07,552 --> 00:15:09,513 o bună bonnie doamna stă cu noi. 260 00:15:09,538 --> 00:15:10,836 Băuturi în casă! 261 00:15:10,860 --> 00:15:13,457 Jamie, ce ai spus? 262 00:15:13,481 --> 00:15:15,152 E un lucru bun cina e gata. 263 00:15:15,616 --> 00:15:17,348 Luați-vă locurile, vă rog? 264 00:15:17,468 --> 00:15:18,488 Corect! 265 00:15:18,513 --> 00:15:20,486 Sper că nu o vei face mintea mănâncă aici, 266 00:15:20,510 --> 00:15:22,257 dar e singura cameră suntem capabili să păstrăm 267 00:15:22,284 --> 00:15:23,871 încălzit corespunzător iarna. 268 00:15:23,895 --> 00:15:25,814 - Profesore, vrei să stai acolo? - O, mulţumesc. 269 00:15:25,838 --> 00:15:26,938 - Domnule Carter. - Mulţumesc. 270 00:15:27,377 --> 00:15:29,830 Acum, sunt sigur că sunteți toți o să-mi placă bulionul Scotch. 271 00:15:29,855 --> 00:15:30,654 Sunt sigur că vom face. 272 00:15:30,678 --> 00:15:33,756 Ai parcurs un drum lung doar ca să vezi o un pic de metal din cer, domnule Carter. 273 00:15:33,780 --> 00:15:36,678 Editorul domnului Carter spera se va dovedi a fi o farfurie zburătoare. 274 00:15:36,703 --> 00:15:37,279 Jurnaliştii. 275 00:15:37,303 --> 00:15:39,178 Vino acum, domnule profesor, nu fi prea dur cu noi. 276 00:15:39,203 --> 00:15:42,280 Ziarele sunt publicate în fiecare zi. Trebuie să umplem cu ceva ce știi? 277 00:15:42,304 --> 00:15:44,613 Deci, câteva nave spațiale ar veni foarte util. 278 00:15:44,724 --> 00:15:46,341 Exclusiv pentru Messenger. 279 00:15:46,632 --> 00:15:47,832 Crudă, dar corectă. 280 00:15:47,856 --> 00:15:48,690 Multumesc. 281 00:15:48,715 --> 00:15:51,495 Scoția din toate locurile, cel casa monstrului din Loch Ness. 282 00:15:51,520 --> 00:15:54,264 Ah, nu voi auzi un cuvânt împotriva acelui animal decent. 283 00:15:54,289 --> 00:15:56,113 Nu, a făcut Scoția a puterea binelui, omule. 284 00:15:56,138 --> 00:15:57,949 Am văzut-o cu cei doi ochi ai mei. 285 00:15:58,042 --> 00:16:00,836 Da, asta a fost momentul la tine am văzut doi monștri, Jamie. 286 00:16:02,317 --> 00:16:05,330 Acum unde este pâinea? eu i-a spus acelui tânăr să-l aducă. 287 00:16:05,457 --> 00:16:06,496 Albert. 288 00:16:06,871 --> 00:16:09,709 Oh, aici ești. Ei bine, intră, intră. 289 00:16:12,590 --> 00:16:13,589 Ei bine... 290 00:16:14,388 --> 00:16:15,413 Ce este? 291 00:16:16,226 --> 00:16:17,285 Te cunosc. 292 00:16:18,388 --> 00:16:19,488 Eu nu cred acest lucru. 293 00:16:20,513 --> 00:16:23,097 Doris, ai grijă ce faci, fata. 294 00:16:23,460 --> 00:16:25,264 Acesta este Albert Simpson, domnule Carter. 295 00:16:25,404 --> 00:16:27,336 El este... este un oaspete aici. 296 00:16:27,494 --> 00:16:28,580 Chiar așa? 297 00:16:28,728 --> 00:16:30,837 Și foarte binevenit, nu-i așa, doamnă Jamieson? 298 00:16:30,897 --> 00:16:32,277 Poate că nu va fi atât de binevenit 299 00:16:32,302 --> 00:16:33,991 când știi cine este el cu adevărat. 300 00:16:34,168 --> 00:16:35,600 Nu citești ziarele? 301 00:16:35,752 --> 00:16:37,349 Nu asculți radioul? El... 302 00:17:04,380 --> 00:17:06,058 - Ce este? - Nu știu. 303 00:17:09,173 --> 00:17:10,183 Haide, profesore. 304 00:17:10,207 --> 00:17:11,471 Mă duc și eu, dragă. 305 00:17:11,495 --> 00:17:13,433 Tu și domnișoara Cel mai bine stai aici Prestwick. 306 00:18:09,990 --> 00:18:12,613 Nu putem primi niciuna mai aproape, e alb fierbinte. 307 00:18:18,605 --> 00:18:21,236 - Unde te duci Carter? - O să sun! 308 00:18:21,591 --> 00:18:24,186 - Ce este? - Trebuie să ajung la telefon! 309 00:18:24,210 --> 00:18:25,308 Ce s-a întâmplat, ce se intampla?! 310 00:18:25,332 --> 00:18:26,349 - Ce este domnul Carter? - Bună, bună! 311 00:18:26,373 --> 00:18:27,432 - Domnule Carter ce este? - Bună, bună! 312 00:18:27,456 --> 00:18:28,773 Ce este conteaza cu chestia asta? 313 00:18:28,797 --> 00:18:29,387 Salut, salut! 314 00:18:29,411 --> 00:18:30,176 domnule Carter. 315 00:18:30,200 --> 00:18:31,051 Salut, salut! 316 00:18:31,075 --> 00:18:32,631 Este un avion, ca nimic Am mai văzut vreodată! 317 00:18:32,655 --> 00:18:33,464 - Bună ziua! - Ce vrei să spui? 318 00:18:33,488 --> 00:18:34,627 salut salut! 319 00:18:34,736 --> 00:18:36,648 E ca ceva de pe altă planetă! 320 00:18:40,899 --> 00:18:42,757 profesor, profesor, ce crezi din asta? 321 00:18:42,782 --> 00:18:44,362 Chestia aia de acolo. 322 00:18:44,602 --> 00:18:46,779 Trebuie să mărturisesc, sunt complet derutat. 323 00:18:47,442 --> 00:18:49,973 Dincolo de faptul că este un fel de avion, sau 324 00:18:50,299 --> 00:18:51,605 rachetă de mare viteză. 325 00:18:51,645 --> 00:18:52,763 Sau nava spatiala! 326 00:18:52,821 --> 00:18:54,397 Că sunt foarte reticent să creadă. 327 00:18:54,422 --> 00:18:56,985 Dar profesorul pare ca o farfurie zburătoare! 328 00:18:57,010 --> 00:18:58,760 Acum, acum, acum, acum, nu trebuie să ne lăsăm 329 00:18:58,785 --> 00:19:00,091 imaginațiile fug cu noi. 330 00:19:00,116 --> 00:19:01,799 Sunt destul de de acord cu tu, profesore. 331 00:19:01,823 --> 00:19:03,849 Vei vedea, autorităţile competente vor 332 00:19:03,874 --> 00:19:05,700 fii aici direct să-l ia. 333 00:19:05,725 --> 00:19:08,085 Nu-mi place. Nu-mi place deloc. 334 00:19:08,113 --> 00:19:09,642 - Unde a plecat Albert? - Acasă. 335 00:19:09,816 --> 00:19:11,765 - Albert Simpson. - Oh, da, cred că ia 336 00:19:11,790 --> 00:19:14,028 oportunitatea de a obține afară în timp ce merge bine. 337 00:19:14,052 --> 00:19:15,058 Ce vrei să spui? 338 00:19:15,259 --> 00:19:17,721 Vreau să spun că Simpsons numele real este Robert Justin. 339 00:19:17,765 --> 00:19:19,770 Criminalul care a scăpat din închisoarea Sterling. 340 00:19:19,869 --> 00:19:21,642 - Nu este un criminal. - Nu-i aşa? 341 00:19:21,866 --> 00:19:23,120 Juriul a considerat așa. 342 00:19:23,247 --> 00:19:24,055 Buna ziua. 343 00:19:24,080 --> 00:19:25,137 Salut, salut! 344 00:19:25,537 --> 00:19:27,431 Iată-mă cu o farfurie zburătoare în poala mea, 345 00:19:27,455 --> 00:19:28,774 ca să nu mai vorbim de un condamnat scăpat, 346 00:19:28,798 --> 00:19:30,876 și nu pot obține asta telefon la serviciu! Buna ziua! 347 00:19:36,098 --> 00:19:38,255 Profesore, cum să faci crezi ca arata acum? 348 00:19:38,661 --> 00:19:39,800 E roșu fierbinte. 349 00:19:40,613 --> 00:19:42,460 Asta înseamnă că va fi cel putin doua ore 350 00:19:42,485 --> 00:19:43,930 înainte să ne putem apropia de ea. 351 00:19:44,395 --> 00:19:46,285 Domnule Jamieson, cât de departe este cel mai apropiat telefon? 352 00:19:46,309 --> 00:19:47,118 Șapte mile. 353 00:19:47,142 --> 00:19:48,200 Cât de departe este satul? 354 00:19:48,223 --> 00:19:50,611 Șapte mile, acolo casa cu telefonul este. 355 00:19:50,761 --> 00:19:52,719 Ei bine, mă duc chiar acolo. Vii profesor? 356 00:19:52,743 --> 00:19:55,187 Da, Ministerul de Interne ar trebui fi informat fără întârziere despre aceasta. 357 00:19:55,211 --> 00:19:56,227 Vino! 358 00:19:56,384 --> 00:19:58,096 - Domnule Carter! - Da. 359 00:19:58,867 --> 00:20:01,137 Domnule Carter, știu sună prostesc dar 360 00:20:01,777 --> 00:20:03,367 Nu-mi place să fiu plecat aici pe cont propriu. 361 00:20:03,392 --> 00:20:05,099 Oh, vei fi bine, nu vom dura mult. 362 00:20:08,657 --> 00:20:09,805 Bine, profesore. 363 00:20:24,546 --> 00:20:25,578 Cine e acolo? 364 00:20:33,891 --> 00:20:34,892 Cineva acolo? 365 00:20:36,458 --> 00:20:37,759 - Oricine... - Nu... 366 00:20:38,319 --> 00:20:40,803 - Nu țipa, te rog! - Tu esti. 367 00:20:41,213 --> 00:20:43,423 - Pleacă de lângă mine, pleacă. - E în regulă. 368 00:20:43,660 --> 00:20:45,738 Nu vreau să fac rău tu, tu sau oricine altcineva. 369 00:20:46,512 --> 00:20:47,938 Ce cauți aici? 370 00:20:48,030 --> 00:20:50,347 Nu știu, doar trebuia plec de acolo cât am putut. 371 00:20:50,370 --> 00:20:52,030 Te rog, nu mă da departe. 372 00:20:54,321 --> 00:20:56,808 Trebuie să spun că nu arata periculos. - Nu sunt. 373 00:20:57,212 --> 00:21:00,095 Crede-mă, nu am făcut niciodată rău oricine în toată viața mea intenționat. 374 00:21:00,318 --> 00:21:02,876 - Domnul Carter a spus că tu... - Știu și a avut dreptate într-un fel, 375 00:21:02,900 --> 00:21:04,650 dar el nu știe ce s-a întâmplat cu adevărat. 376 00:21:05,625 --> 00:21:06,664 Ei bine... 377 00:21:07,026 --> 00:21:08,706 Nu este treaba mea și 378 00:21:09,625 --> 00:21:11,823 Sunt mult mai speriat de chestia aia de acolo. 379 00:21:12,582 --> 00:21:13,695 Mulţumesc. 380 00:21:14,026 --> 00:21:15,045 știi, 381 00:21:15,143 --> 00:21:17,728 când te-am întâlnit prima dată m-am gândit ai fost destul de blocat, dar 382 00:21:18,054 --> 00:21:19,160 nu esti. 383 00:21:19,588 --> 00:21:21,291 Ești o persoană cu adevărat drăguță. 384 00:21:22,841 --> 00:21:24,270 Ei bine, trebuie pleacă de aici. 385 00:21:25,554 --> 00:21:26,659 Săracul tu. 386 00:21:26,933 --> 00:21:29,164 Ești cu adevărat mult mai mult speriat decât mine. 387 00:21:29,581 --> 00:21:31,093 Nu ai prieteni? 388 00:21:31,398 --> 00:21:32,558 Am unul. 389 00:21:33,437 --> 00:21:36,106 Ei bine, e mai bine du-te acum și mulțumesc. 390 00:21:36,913 --> 00:21:37,958 Noroc. 391 00:21:42,158 --> 00:21:44,058 Am cheltuit mult de timp împreună în 392 00:21:44,083 --> 00:21:46,134 această bucătărie, Jamie, de-a lungul anilor. 393 00:21:46,426 --> 00:21:47,427 Da, draga mea. 394 00:21:50,003 --> 00:21:52,700 E în regulă, draga mea, sunt cu tine. 395 00:21:53,473 --> 00:21:55,550 Știu și mă bucur de asta. 396 00:22:06,669 --> 00:22:07,686 Bob. 397 00:22:07,711 --> 00:22:08,785 Bob. 398 00:22:08,924 --> 00:22:10,123 Am crezut că ai plecat. 399 00:22:11,238 --> 00:22:12,237 Unde sunt toți? 400 00:22:12,261 --> 00:22:14,498 Profesorul și domnul Carter au coborât în sat. 401 00:22:14,522 --> 00:22:16,351 Reporterul acela, a spus el ce va face cu mine? 402 00:22:16,375 --> 00:22:19,065 Nu știu, dar sunt sigur că ar fi făcut-o te preda dacă are ocazia. 403 00:22:19,098 --> 00:22:21,203 - Nu va primi. - De ce te-ai întors? 404 00:22:21,227 --> 00:22:22,536 De ce nu te-ai dus cand ai putea? 405 00:22:22,809 --> 00:22:24,213 Pentru că, ei bine, 406 00:22:24,470 --> 00:22:26,830 pentru că nu puteam te las asa. 407 00:22:28,334 --> 00:22:30,525 - Hai, am o idee. - Ce este? 408 00:22:39,655 --> 00:22:40,988 Nu face asta. 409 00:22:43,814 --> 00:22:45,172 Cineva ar putea să-l vadă. 410 00:22:47,063 --> 00:22:48,766 - Ce este asta? - Tu stai aici. 411 00:22:48,898 --> 00:22:50,197 Nu, nu, nu pot face asta. 412 00:22:50,321 --> 00:22:52,221 - De ce nu? - Este riscul pe care l-ai asuma. 413 00:22:52,827 --> 00:22:54,068 Dacă ar afla m-ai ascuns 414 00:22:54,092 --> 00:22:54,977 stii ce ar insemna. 415 00:22:55,001 --> 00:22:56,020 Închisoare și pentru tine. 416 00:22:56,045 --> 00:22:57,483 Dar nimeni nu va face te caut aici. 417 00:22:57,678 --> 00:22:59,176 Reporterul acela crede că ai plecat. 418 00:22:59,302 --> 00:23:01,320 Nu vor renunța niciodată ma caut, Doris. 419 00:23:01,674 --> 00:23:03,358 Dar nu vei fi tu, prostule. 420 00:23:03,437 --> 00:23:04,996 Te vom face să arăți diferit. 421 00:23:05,321 --> 00:23:07,060 Poate ți-ar putea crește o mustață. 422 00:23:07,259 --> 00:23:08,898 Ai arăta bine cu mustata, Albert. 423 00:23:08,922 --> 00:23:09,971 Și atunci ce? 424 00:23:09,996 --> 00:23:11,908 Ei bine, poate noi putea pleca în străinătate. 425 00:23:13,131 --> 00:23:14,475 Doar noi doi. 426 00:23:14,975 --> 00:23:15,976 Irlanda. 427 00:23:16,679 --> 00:23:18,847 Nu trebuie să ai un pașaport pentru Irlanda. 428 00:23:20,483 --> 00:23:22,961 Știi, când tu m-am întors în seara asta, 429 00:23:23,849 --> 00:23:25,001 m-am speriat. 430 00:23:26,003 --> 00:23:27,207 Nu știu. 431 00:23:28,381 --> 00:23:29,738 Dar acum știu. 432 00:23:31,737 --> 00:23:33,089 Ce știi, Doris? 433 00:23:34,376 --> 00:23:35,448 Că te iubesc. 434 00:23:36,502 --> 00:23:37,813 Te-am iubit mereu. 435 00:23:47,837 --> 00:23:49,486 Trebuie să plec acum. 436 00:25:30,737 --> 00:25:32,005 Rezervorul este plin? 437 00:25:32,155 --> 00:25:34,593 Rezervorul este plin. Am verificat carburatorul si aprinderea. 438 00:25:34,617 --> 00:25:36,635 Această mașină este perfectă, Nu pot să înțeleg! 439 00:25:36,712 --> 00:25:37,993 Exact ca la telefon. 440 00:25:38,370 --> 00:25:41,219 Ei bine, ce e de făcut acum? Mergem la sat? 441 00:25:41,741 --> 00:25:44,171 Profesore, cred vom rămâne pe aici. 442 00:25:44,415 --> 00:25:46,231 Da, poate ai dreptate. 443 00:25:46,256 --> 00:25:48,122 Altfel putem rata ceva important. 444 00:25:48,513 --> 00:25:50,898 Haide, hai să intrăm înăuntru și nu suportă să înghețe aici afară. 445 00:25:51,014 --> 00:25:52,015 Pe aici. 446 00:25:55,466 --> 00:25:56,504 Voi încerca din nou acel telefon. 447 00:25:56,573 --> 00:25:58,993 Doris, aranjează-ne câteva de scotch-uri mari, vrei? 448 00:26:00,168 --> 00:26:01,173 Buna ziua. 449 00:26:01,793 --> 00:26:02,946 Bună, bună. 450 00:26:03,018 --> 00:26:04,018 Doris. 451 00:26:04,197 --> 00:26:05,196 Buna ziua. 452 00:26:05,220 --> 00:26:06,914 Doris, ce e, fată? 453 00:26:08,160 --> 00:26:09,159 Mihai. 454 00:26:09,183 --> 00:26:10,622 - Vino aici un minut. - Nu? 455 00:26:11,292 --> 00:26:12,460 Ce s-a întâmplat? 456 00:26:14,334 --> 00:26:15,788 Ce crezi din asta? 457 00:26:19,975 --> 00:26:21,274 Ea nu ne poate vedea. 458 00:26:21,394 --> 00:26:22,525 Ea nu ne poate auzi. 459 00:26:22,550 --> 00:26:24,104 Doris. Doris! 460 00:26:25,779 --> 00:26:27,859 - Ce e în neregulă cu ea? - Pulsul ei se accelera. 461 00:26:28,536 --> 00:26:30,543 A avut câteva un fel de șoc sever. 462 00:26:31,464 --> 00:26:32,790 Care este explicația? 463 00:26:34,437 --> 00:26:36,154 Hipnoza poate, sau... 464 00:26:36,425 --> 00:26:37,426 Sau ce? 465 00:26:38,666 --> 00:26:40,388 Ceva de-a face cu chestia aia de acolo? 466 00:26:40,413 --> 00:26:41,718 Nu, asta e absurd. 467 00:26:41,776 --> 00:26:43,497 Vă spun că este absurd. 468 00:26:50,293 --> 00:26:51,293 Ce? 469 00:26:53,608 --> 00:26:54,774 Cine eşti tu? 470 00:26:55,261 --> 00:26:56,554 Numele meu este Nyah. 471 00:26:58,381 --> 00:26:59,699 De unde eşti? 472 00:27:00,854 --> 00:27:01,863 Marte. 473 00:27:01,928 --> 00:27:02,949 Marte. 474 00:27:03,390 --> 00:27:04,874 Dar asta e absurd. 475 00:27:05,005 --> 00:27:07,512 Voi, bărbații de pe Pământ, sunteți nu cum ne asteptam. 476 00:27:09,411 --> 00:27:11,382 Noi, oamenii de știință, am fost mereu sceptic 477 00:27:11,407 --> 00:27:13,684 despre posibilitatea a vieţii de pe Marte, dar 478 00:27:14,307 --> 00:27:15,850 cu siguranță nimic atât de uman. 479 00:27:16,032 --> 00:27:18,027 - Ești om de știință? - Da. 480 00:27:18,218 --> 00:27:20,738 Ești un foarte sărac specimen fizic. 481 00:27:20,828 --> 00:27:22,605 - Vorbești engleză. - Desigur. 482 00:27:22,645 --> 00:27:24,037 Ești englez, nu-i așa? 483 00:27:24,062 --> 00:27:25,730 Ce altă limbă ar trebui sa vorbesc? 484 00:27:31,305 --> 00:27:33,981 - Vorbești alte limbi? - Le vorbesc pe toate. 485 00:27:34,080 --> 00:27:36,418 - Ne ridici radioul? - Desigur. 486 00:27:38,036 --> 00:27:40,264 Este prima dată oricare dintre navele tale spațiale 487 00:27:40,289 --> 00:27:41,462 au aterizat pe acest Pământ? 488 00:27:41,487 --> 00:27:43,491 Da, aceasta este prima aterizare. 489 00:27:43,674 --> 00:27:46,556 - De ce ai aterizat aici? - O greșeală de calcul. 490 00:27:47,094 --> 00:27:48,617 Cursul a fost stabilit pentru Londra, 491 00:27:48,738 --> 00:27:51,108 dar atmosfera planetei a fost mai gros decât se aștepta. 492 00:27:51,331 --> 00:27:52,890 O parte a navei a fost ruptă. 493 00:27:52,947 --> 00:27:55,219 - Presupusul meteor, profesore. - Da. 494 00:27:55,404 --> 00:27:57,951 Reparațiile vor dura aproximativ patru ore pământeşti. 495 00:27:58,723 --> 00:28:01,579 - Ești singur pe navă? - Johnny este cu mine. 496 00:28:02,947 --> 00:28:05,298 - Johnny? - Johnny este un om mecanic. 497 00:28:05,477 --> 00:28:08,330 Un robot, cu multe dintre caracteristicile unui om. 498 00:28:08,355 --> 00:28:10,948 Dar îmbunătățit de un creier electronic. 499 00:28:14,525 --> 00:28:17,130 Metalul din care nava spațială este construită 500 00:28:17,155 --> 00:28:18,349 se poate reproduce singur. 501 00:28:19,168 --> 00:28:21,103 Metalul se reproduce singur? 502 00:28:21,938 --> 00:28:23,916 Îți dai seama ce a spus ea? 503 00:28:23,941 --> 00:28:26,294 Au întors anorganic în organic. 504 00:28:26,319 --> 00:28:27,998 Doar de ce sunt mergi la Londra? 505 00:28:28,651 --> 00:28:30,683 Mulți dintre Pământul tău cu ani în urmă, 506 00:28:30,708 --> 00:28:33,075 femeile noastre erau asemanator cu al tau de azi. 507 00:28:33,645 --> 00:28:36,264 Emanciparea noastră a luat câteva sute de ani, 508 00:28:36,662 --> 00:28:38,977 și s-a încheiat în a război devastator amar 509 00:28:39,009 --> 00:28:40,132 între sexe. 510 00:28:40,456 --> 00:28:42,710 Ultimul război pe care l-am avut vreodată. 511 00:28:43,134 --> 00:28:44,819 Deci ai avut și tu războaie? 512 00:28:44,957 --> 00:28:47,269 Toate planetele locuite au avut războaie. 513 00:28:47,340 --> 00:28:49,439 Unele s-au terminat cu ștergându-se pe ei înșiși. 514 00:28:49,666 --> 00:28:50,685 Cum? 515 00:28:50,921 --> 00:28:53,904 Pentru fiecare armă nouă inventat, a fost perfecţionată o apărare. 516 00:28:53,957 --> 00:28:56,109 Până la final arma a fost dezvoltată. 517 00:28:56,182 --> 00:28:58,842 O mișcare perpetuă fascicul reactorului cu lanț. 518 00:28:59,313 --> 00:29:00,414 Incredibil. 519 00:29:00,694 --> 00:29:02,149 Ce formă a luat? 520 00:29:02,248 --> 00:29:03,927 Oricât de repede a fost creată materia, 521 00:29:03,952 --> 00:29:05,924 a fost schimbat de structura sa moleculară 522 00:29:05,949 --> 00:29:09,020 în următoarea dimensiune și așa s-a autodistrus. 523 00:29:09,045 --> 00:29:11,188 Deci există o a patra dimensiune. 524 00:29:11,213 --> 00:29:12,939 După Războiul Sexelor, 525 00:29:12,983 --> 00:29:14,739 femeile au devenit conducătorii lui Marte. 526 00:29:15,052 --> 00:29:17,596 Dar acum bărbatul este căzut într-un declin. 527 00:29:17,636 --> 00:29:19,893 Rata natalității este scăzând enorm. 528 00:29:20,123 --> 00:29:22,002 Căci în ciuda noastră stiinta avansata, 529 00:29:22,027 --> 00:29:25,281 încă am găsit nici un mod de a crea viață. 530 00:29:26,385 --> 00:29:28,200 Deci ai venit aici pentru sânge nou. 531 00:29:28,225 --> 00:29:29,319 Într-un fel. 532 00:29:30,542 --> 00:29:33,354 Dar și pentru a testa un nou a inventat metalul organic, 533 00:29:33,419 --> 00:29:35,160 din care este construită nava mea. 534 00:29:35,297 --> 00:29:37,683 Pe Marte, unii cred că nu mă voi întoarce, 535 00:29:37,780 --> 00:29:39,542 că metalul este prea instabil. 536 00:29:39,928 --> 00:29:42,852 Dar când mă întorc noi va construi mai multe nave spațiale. 537 00:29:43,243 --> 00:29:46,435 Între timp, voi alege unii dintre cei mai puternici oameni ai tăi 538 00:29:46,460 --> 00:29:48,179 să se întoarcă cu mine pe Marte. 539 00:29:48,291 --> 00:29:50,102 Și dacă nu vreau sa merg cu tine? 540 00:29:50,166 --> 00:29:51,577 Nu există, dacă. 541 00:29:51,720 --> 00:29:53,838 Filosofia ta poate nu fi apreciat. 542 00:29:54,155 --> 00:29:55,637 Cum propui a supune Londra, 543 00:29:55,662 --> 00:29:57,097 sau oriunde altundeva de fapt, 544 00:29:57,127 --> 00:29:59,201 odată ce să iei alegerea ta dintre bărbați? 545 00:29:59,327 --> 00:30:00,513 O chestiune simplă. 546 00:30:00,577 --> 00:30:03,234 Nava nucleară conține un mecanism de raze paralizante 547 00:30:03,367 --> 00:30:06,635 capabil să înghețe toată viața pe o zonă largă. 548 00:30:06,660 --> 00:30:08,671 - De parcă m-ai înghețat acum? - Da. 549 00:30:08,824 --> 00:30:10,276 Mihai! Profesor! 550 00:30:10,301 --> 00:30:12,816 Nu înțelegi asta asta, chestia asta de pe Marte 551 00:30:12,841 --> 00:30:14,120 poate distruge toată viața? 552 00:30:14,145 --> 00:30:16,871 Dar trebuie să privim obiectiv asupra a ceea ce se întâmplă. 553 00:30:17,618 --> 00:30:20,221 Marte oferă mileniu științific, acum. 554 00:30:21,307 --> 00:30:23,785 Acesta este punctul de cotitură în istoria lumii. 555 00:30:23,810 --> 00:30:25,104 Oh, te-ai întors. 556 00:30:25,421 --> 00:30:28,227 Doamnă Jamieson, îmi permiteți prezintă-ți ultimul oaspete. 557 00:30:28,486 --> 00:30:29,507 domnișoara Nyah. 558 00:30:29,532 --> 00:30:30,972 Ea vine de pe Marte. 559 00:30:31,019 --> 00:30:33,257 Ei bine, asta va fi adică alt pat. 560 00:30:33,825 --> 00:30:35,259 Ea a venit de unde? 561 00:30:35,302 --> 00:30:36,521 De pe Marte. 562 00:30:36,701 --> 00:30:39,007 Oh, Jamie! 563 00:30:39,304 --> 00:30:40,400 Jamie! 564 00:30:41,614 --> 00:30:43,060 domnule Jamieson. Unde este el? 565 00:30:43,127 --> 00:30:44,313 Mă duc după ea. 566 00:30:46,500 --> 00:30:47,640 doamnă Jamieson! 567 00:30:47,711 --> 00:30:48,766 doamnă Jamieson! 568 00:30:52,236 --> 00:30:53,698 Doamnă Jamieson, ce s-a întâmplat?! 569 00:30:53,723 --> 00:30:55,832 Sunt David, nu pot gasesti-l oriunde! 570 00:30:58,281 --> 00:31:00,663 - David, a dispărut! - Da, unde poate fi!? 571 00:31:00,723 --> 00:31:02,481 - Crezi că a plecat cu Simpson?! - Nu. 572 00:31:02,514 --> 00:31:04,685 Fetița are dreptate, nu ar face-o niciodată du-te cu Albert Simpson. 573 00:31:04,710 --> 00:31:05,709 Dar... 574 00:31:06,444 --> 00:31:08,029 - Ai? - Desigur. 575 00:31:08,651 --> 00:31:10,956 - E viu? - Nu, era de prisos, 576 00:31:11,075 --> 00:31:12,500 un exemplar deznădăjduit. 577 00:31:12,530 --> 00:31:14,089 Știi ce fac pe acest Pământ 578 00:31:14,114 --> 00:31:16,566 la femei la fel ca tine? - Profesore, profesore, opriți-l! 579 00:31:17,833 --> 00:31:20,031 Nu încerca să urmărești eu, nu poți primi ajutor. 580 00:31:20,688 --> 00:31:22,976 În jurul acestei case am desenat un perete invizibil 581 00:31:23,001 --> 00:31:25,475 prin care nimeni poate trece, înăuntru sau ieși. 582 00:31:38,605 --> 00:31:40,669 Un zid invizibil, Nu cred. 583 00:31:40,694 --> 00:31:43,517 Ei bine, eu. Când a ieşit din aici tocmai acum a dispărut! 584 00:31:43,542 --> 00:31:45,682 Dar asta e absolut ridicol! 585 00:31:45,707 --> 00:31:48,917 Sunt un om de știință. eu cred ce creierul îmi spune să cred. 586 00:31:48,942 --> 00:31:50,515 Ceea ce pot vedea cu ochii mei. 587 00:31:50,540 --> 00:31:52,821 Chiar și atunci când este acolo si nu-l vezi domnule profesor? 588 00:31:52,846 --> 00:31:55,471 Și asta explică mașina iar telefonul nu merge. 589 00:31:55,669 --> 00:31:57,532 Am de gând să încerc și găsiți acest zid invizibil. 590 00:31:57,557 --> 00:31:58,664 Nu, domnule profesor, nu! 591 00:31:58,689 --> 00:32:00,567 Întoarce-te, omule, întoarce-te! 592 00:32:03,904 --> 00:32:05,754 Oh, doamnă Jamieson, ce sa se intample cu noi?! 593 00:32:06,130 --> 00:32:07,890 Pentru noi toți de pretutindeni. 594 00:32:08,115 --> 00:32:09,270 Nu știu. 595 00:32:10,271 --> 00:32:13,182 Dar orice ar veni trebuie întâmpinat cu curaj. 596 00:32:13,474 --> 00:32:16,471 Amintește-ți asta și pune-ți încrederea în Domnul. 597 00:32:17,779 --> 00:32:19,586 Haide, Jamie, cât suntem încă în viață 598 00:32:19,611 --> 00:32:21,416 am putea la fel de bine bea o ceașcă de ceai. 599 00:32:28,886 --> 00:32:30,382 Oh, tu ești. 600 00:32:34,056 --> 00:32:36,113 ce faci aici sus de unul singur? 601 00:32:36,217 --> 00:32:39,380 Ei bine, puteți vedea asta lucru mai bine de aici sus. 602 00:32:41,328 --> 00:32:42,995 Fata cu suc de rosii nu ar fi din întâmplare 603 00:32:43,020 --> 00:32:44,504 ar avea un scotch prin preajmă? 604 00:32:44,700 --> 00:32:46,790 Nu, dar am niște coniac. 605 00:32:47,595 --> 00:32:49,131 Aici, ajută-te. 606 00:32:49,315 --> 00:32:50,419 Oh, mulțumesc. 607 00:32:53,382 --> 00:32:54,936 De ce o faci, Michael? 608 00:32:55,542 --> 00:32:56,654 Fă ce? 609 00:32:57,318 --> 00:32:58,564 Bea atât de mult. 610 00:32:59,707 --> 00:33:02,287 Fata este la fel de bună, ca ea este frumoasa. 611 00:33:03,466 --> 00:33:05,807 Nu încerca și fii și tu deștept în privința lucrurilor, Michael. 612 00:33:06,526 --> 00:33:08,134 E ca și cum ai bea, știi. 613 00:33:08,379 --> 00:33:09,889 Nu face niciun bine. 614 00:33:11,117 --> 00:33:13,449 Bine, cine a fost? 615 00:33:13,758 --> 00:33:14,811 Nume? 616 00:33:15,185 --> 00:33:17,342 Nu este important, nu este o poveste. 617 00:33:18,973 --> 00:33:20,571 Este o poveste foarte veche. 618 00:33:20,642 --> 00:33:23,065 Era o rochie designer, foarte frumos, 619 00:33:23,247 --> 00:33:24,246 foarte sofisticat... 620 00:33:24,270 --> 00:33:25,784 Și foarte căsătorit. 621 00:33:25,822 --> 00:33:27,659 El este artistul și tu esti modelul. 622 00:33:28,418 --> 00:33:29,877 Mai bine vorbiți despre asta. 623 00:33:30,176 --> 00:33:32,547 După seara asta poți nu mai ai nicio sansa. 624 00:33:33,545 --> 00:33:35,195 Dacă ești atât de mult indragostit de el, 625 00:33:35,611 --> 00:33:37,133 de ce te ascunzi de el? 626 00:33:37,402 --> 00:33:38,814 Pentru că nu e bine. 627 00:33:39,158 --> 00:33:41,059 N-a fost niciodată și nu va fi niciodată. 628 00:33:41,457 --> 00:33:43,350 Nu este prima dată când fug. 629 00:33:44,159 --> 00:33:45,800 Doar el m-a găsit mereu. 630 00:33:45,831 --> 00:33:47,452 Așa cum ai sperat întotdeauna că o va face. 631 00:33:49,503 --> 00:33:52,185 Și acum am venit aici, la un han scoțian. 632 00:33:52,607 --> 00:33:53,998 Unde nu te va găsi. 633 00:33:55,107 --> 00:33:56,287 Și tu știi asta. 634 00:33:57,284 --> 00:33:59,731 Draga mea fata, esti pe cale de recuperare. 635 00:34:00,055 --> 00:34:02,020 Ca prieten și consilier, vă spun, 636 00:34:02,045 --> 00:34:04,291 acum poți să bei ceva în siguranță. 637 00:34:10,011 --> 00:34:13,146 Știi, chiar nu știu ca gustul alcoolului. 638 00:34:13,374 --> 00:34:14,373 Serios? 639 00:34:14,956 --> 00:34:17,219 Ei bine, este un gust dobândit. 640 00:34:17,343 --> 00:34:18,515 Și l-am dobândit. 641 00:34:19,569 --> 00:34:21,167 Ți-a luat mult timp? 642 00:34:21,437 --> 00:34:22,739 Pentru a-l dobândi, vreau să spun. 643 00:34:22,909 --> 00:34:24,169 Destul de lung. 644 00:34:24,363 --> 00:34:25,883 A fost războiul spaniol, 645 00:34:26,087 --> 00:34:29,239 invazia de Italia, Ziua Z, Belsen, 646 00:34:29,264 --> 00:34:30,594 o vrajă în Cehoslovacia, 647 00:34:30,794 --> 00:34:33,264 câteva explozii atomice, pe care nu le-am văzut. 648 00:34:33,557 --> 00:34:34,877 Și acum asta, 649 00:34:35,223 --> 00:34:37,574 o navă marțiană, o farfurie zburătoare. 650 00:34:39,026 --> 00:34:41,168 Dar pentru mine nu este atât de mult un reper ca... 651 00:34:41,411 --> 00:34:43,041 sfârșitul călătoriei. 652 00:34:43,921 --> 00:34:45,565 Acum îmi las părul jos. 653 00:34:48,135 --> 00:34:50,300 E chestia aia de acolo. 654 00:34:53,367 --> 00:34:54,857 Și este acolo, Michael. 655 00:34:59,872 --> 00:35:01,096 Dumnezeule! 656 00:35:02,025 --> 00:35:03,752 - Ce este? - Haide! 657 00:35:13,632 --> 00:35:14,992 Ce s-a întâmplat?! 658 00:35:16,493 --> 00:35:19,104 Dacă nu era, ea nu a mințit? 659 00:35:19,582 --> 00:35:21,283 - Este acolo. - Ce este? 660 00:35:21,510 --> 00:35:22,856 Zidul invizibil. 661 00:35:23,888 --> 00:35:25,428 Am mers în grădină, 662 00:35:26,567 --> 00:35:28,425 la capătul unde este panta, 663 00:35:29,039 --> 00:35:30,389 M-am izbit de el. 664 00:35:30,595 --> 00:35:33,177 A fost ca și cum ar fi prăbușit într-un zid de cărămidă. 665 00:35:33,201 --> 00:35:35,573 - Profesore, buni. - Sunt doar un pic zguduit. 666 00:35:35,598 --> 00:35:37,330 Doamna Jamieson am vrea mai bine bagă-l înăuntru. 667 00:35:37,356 --> 00:35:38,438 Ia-o ușurel. 668 00:35:41,488 --> 00:35:42,507 Stabil. 669 00:35:43,921 --> 00:35:45,283 Pune-l pe scaunul acela. 670 00:35:45,762 --> 00:35:46,761 Multumesc. 671 00:35:49,002 --> 00:35:50,214 Sunt bine. 672 00:35:50,626 --> 00:35:52,201 Dă-mi o batistă. 673 00:35:54,845 --> 00:35:56,279 Dă-i puțin coniac. 674 00:35:58,160 --> 00:36:00,264 - Iată, bietul om, bea asta. - Mulţumesc. 675 00:36:00,727 --> 00:36:03,243 Despre ce face cineva ceva care nici măcar nu se poate vedea? 676 00:36:03,383 --> 00:36:04,549 Nu știu. 677 00:36:04,927 --> 00:36:06,804 - Sincer nu stiu. - Da. 678 00:36:06,829 --> 00:36:08,788 Ea are arme fel, atunci și eu la fel! 679 00:36:08,813 --> 00:36:10,020 Jamie, dă asta lucru pentru mine deodată. 680 00:36:10,044 --> 00:36:12,002 Nu voi avea pe nimeni să plătească cu arme de foc pe aici, 681 00:36:12,027 --> 00:36:12,891 cineva s-ar putea răni. 682 00:36:12,915 --> 00:36:14,699 Asta, doamnă Jamieson, este ideea generală. 683 00:36:14,778 --> 00:36:17,256 - Adică vrei să o împuști? - Nu avem de ales decât dacă... 684 00:36:17,280 --> 00:36:17,811 Doar dacă ce? 685 00:36:17,835 --> 00:36:18,954 Dacă nu o luăm prizonieră. 686 00:36:18,978 --> 00:36:20,348 Sau chiar pentru banii aia, arma. 687 00:36:20,439 --> 00:36:21,824 Nu este doar pentru noi, 688 00:36:21,882 --> 00:36:23,641 sunt destule distructive putere în acea navă 689 00:36:23,665 --> 00:36:24,973 să distrugă toată țara. 690 00:36:24,998 --> 00:36:26,809 Mai bine lasă-mă am asta, domnule Jamieson. 691 00:36:27,067 --> 00:36:28,314 Sunt obișnuit cu astfel de lucruri. 692 00:36:28,340 --> 00:36:29,725 E cam antic, nu-i așa? 693 00:36:29,750 --> 00:36:30,909 Câte scoici ai? 694 00:36:30,933 --> 00:36:31,973 Doar cele cinci. 695 00:36:31,998 --> 00:36:34,966 Atenție, nu știu dacă va funcționa. Nu a fost de cel puțin 20 de ani. 696 00:36:35,177 --> 00:36:36,343 Oh, băiete. 697 00:36:39,626 --> 00:36:41,355 Domnule Jamieson, du-te în spatele acelui bar, 698 00:36:41,380 --> 00:36:42,639 pretinde că ești ocupat, vrei? 699 00:36:42,664 --> 00:36:44,102 Profesore, rămâneți aici. 700 00:36:44,441 --> 00:36:46,899 Doamna Jamieson, Ellen, I cred că mai bine ieși afară. 701 00:36:46,924 --> 00:36:48,203 Nu-l părăsesc pe Jamie. 702 00:36:48,228 --> 00:36:49,363 Și stau chiar aici. 703 00:36:49,388 --> 00:36:50,985 În regulă, dacă asta e cum vrei tu. 704 00:36:51,009 --> 00:36:52,309 Michael, ascultă. 705 00:36:59,037 --> 00:37:00,788 Sunteți cu toții foarte tăcuți. 706 00:37:01,429 --> 00:37:03,758 Fără îndoială că ești resemnat cu inevitabilul. 707 00:37:04,296 --> 00:37:05,522 Asta este înțelept. 708 00:37:06,375 --> 00:37:08,589 Profesore, am observat întâlnirea ta 709 00:37:08,614 --> 00:37:10,221 cu peretele electronic. 710 00:37:10,543 --> 00:37:13,282 Astăzi, tu ești cel care înveți învață puterea lui Marte. 711 00:37:13,761 --> 00:37:16,092 Mâine, va fi fii lumea intreaga. 712 00:37:17,243 --> 00:37:18,313 Ridicați mâinile. 713 00:37:18,338 --> 00:37:20,237 Și de ce ar trebui îmi ridic mâinile? 714 00:37:20,262 --> 00:37:22,025 Pentru că dacă tu nu, te împușc. 715 00:37:26,904 --> 00:37:28,290 Întoarce-te sau trag. 716 00:37:28,578 --> 00:37:29,683 Întoarce-te! 717 00:37:29,897 --> 00:37:30,975 Prostule. 718 00:37:31,091 --> 00:37:32,279 Întoarce-te! 719 00:37:33,006 --> 00:37:34,404 Trage om trage! 720 00:37:40,112 --> 00:37:41,836 Bieții oameni demenți. 721 00:37:41,941 --> 00:37:44,913 Să-ți imaginezi că poți distruge eu cu jucăria ta de modă veche. 722 00:37:44,950 --> 00:37:46,396 Ce știi despre forță? 723 00:37:46,528 --> 00:37:48,247 Forțele pe care le folosim pe Marte. 724 00:37:48,412 --> 00:37:49,844 Dar vei ști. 725 00:37:49,978 --> 00:37:52,100 Tu și restul care locuiește pe această planetă. 726 00:37:52,609 --> 00:37:56,169 Pot controla puterea dincolo de cele mai sălbatice vise ale tale. 727 00:37:56,689 --> 00:37:57,776 Vino! 728 00:37:58,021 --> 00:37:59,810 Vino și vei vedea! 729 00:38:17,325 --> 00:38:18,324 Psst! 730 00:38:18,348 --> 00:38:20,466 Hei, ce faci crezi ca faci? 731 00:38:20,937 --> 00:38:23,149 - Cine eşti tu? - Stai puțin, puștiule. 732 00:38:23,826 --> 00:38:25,174 Nu poți merge acolo jos. 733 00:38:26,726 --> 00:38:27,991 Sigur că pot. 734 00:38:28,123 --> 00:38:29,554 Am făcut-o de multe ori. 735 00:38:29,711 --> 00:38:30,940 Poate, dar nu noaptea. 736 00:38:30,971 --> 00:38:33,083 Copii ca tine nu ar trebui fi prin preajmă în acest moment. 737 00:38:33,121 --> 00:38:34,891 Vreau să văd avionul. 738 00:38:35,180 --> 00:38:36,926 Ai văzut coborât? 739 00:38:37,095 --> 00:38:38,186 Haide. 740 00:38:50,844 --> 00:38:54,710 Acum uite puștiule, sunt suficient probleme fără a avea grijă de tine. 741 00:38:55,004 --> 00:38:56,312 Ce fel de necaz? 742 00:38:56,336 --> 00:38:58,019 Oh, necaz. 743 00:38:58,043 --> 00:39:00,040 Ești un agent al Serviciului Secret? 744 00:39:00,248 --> 00:39:01,253 Nu. 745 00:39:01,288 --> 00:39:03,871 Vai, poate ești un ucigaș. 746 00:39:05,108 --> 00:39:08,144 Nu, puștiule, dar nu ar trebui spune lucruri de genul ăsta. 747 00:39:08,696 --> 00:39:10,162 Hai, domnule, 748 00:39:10,486 --> 00:39:12,877 Mătușa ne va vedea dacă ea vine afară. 749 00:39:13,087 --> 00:39:15,543 Să intrăm în copaci și uită-te la avion. 750 00:39:15,668 --> 00:39:16,667 Haide. 751 00:39:24,411 --> 00:39:26,821 Vai, asta e ceva! 752 00:39:36,724 --> 00:39:38,408 Acum, oameni pământeni, uite. 753 00:39:38,791 --> 00:39:41,119 Privește puterea din altă lume! 754 00:42:30,731 --> 00:42:32,114 Repede, fugi! 755 00:42:50,726 --> 00:42:52,809 Pai, asta a fost o bombă? 756 00:42:52,834 --> 00:42:53,982 Nu știu. 757 00:42:54,007 --> 00:42:55,740 Era prea aproape, oricare ar fi fost. 758 00:43:01,854 --> 00:43:03,618 Profesor, profesor! 759 00:43:30,683 --> 00:43:32,780 Haide, avem nevoie să plec de aici. 760 00:43:34,556 --> 00:43:35,640 Scoală-te. 761 00:43:45,323 --> 00:43:48,884 Doar ești ca păianjenul negru. 762 00:43:49,005 --> 00:43:51,427 Tata are mereu necaz cu ea. 763 00:43:52,004 --> 00:43:53,794 Vorbești în ghicitori. 764 00:43:54,753 --> 00:43:55,998 Cum te numești? 765 00:43:56,086 --> 00:43:57,937 Nu vorbi cu el ca că, e doar un copil. 766 00:43:57,961 --> 00:43:59,086 Lasă-l în pace. 767 00:43:59,462 --> 00:44:02,210 Ar trebui să pledezi pentru propria ta viață și nu pentru a lui. 768 00:44:03,127 --> 00:44:04,891 Va fi în siguranță cu mine. 769 00:44:05,544 --> 00:44:06,587 Cine eşti tu? 770 00:44:06,745 --> 00:44:08,411 Ce se întâmplă? De unde eşti? 771 00:44:08,800 --> 00:44:10,483 Tu pui o mulțime de întrebări. 772 00:44:11,167 --> 00:44:12,664 Mă voi ocupa de tine mai târziu. 773 00:44:13,459 --> 00:44:15,236 Vino, vom face întoarce-te pe navă. 774 00:44:15,315 --> 00:44:16,350 Bună! 775 00:44:16,374 --> 00:44:17,866 Nu-l duci nicăieri. 776 00:44:18,711 --> 00:44:20,786 Vorbesti neintelept. 777 00:44:20,915 --> 00:44:22,119 Încearcă să-l iei. 778 00:44:22,247 --> 00:44:24,007 Nu poți juca niciunul de trucurile tale cu mine. 779 00:44:24,653 --> 00:44:25,665 Nu? 780 00:44:45,517 --> 00:44:46,517 Vino. 781 00:44:47,639 --> 00:44:51,232 Îți voi arăta minuni nu ai mai văzut niciodată. 782 00:45:09,364 --> 00:45:11,651 nu stiu daca Sunt treaz sau visez?! 783 00:45:11,676 --> 00:45:13,281 Mintea mea pur și simplu nu o acceptă! 784 00:45:13,349 --> 00:45:15,601 Dacă am putea intra contact cu cineva. 785 00:45:15,702 --> 00:45:19,014 Aș da orice să văd o escadrilă de bombardiere grele chiar acum! 786 00:45:19,039 --> 00:45:21,718 Asta nu ar ajuta deloc, există probabil suficientă putere acolo 787 00:45:21,743 --> 00:45:23,562 pentru a respinge orice bombe înainte ca acestea să explodeze. 788 00:45:23,905 --> 00:45:25,298 Robotul acela oribil. 789 00:45:25,558 --> 00:45:26,763 Acea mașină. 790 00:45:27,511 --> 00:45:28,716 Michael, mi-e frică. 791 00:45:28,753 --> 00:45:30,972 Nu-ți face griji dragă, presupun s-au întâmplat lucruri mai rele. 792 00:45:31,086 --> 00:45:32,644 Da, dar nu mult mai rău. 793 00:45:32,673 --> 00:45:35,891 Dacă am putea primi în interiorul acelei nave spațiale. 794 00:45:36,131 --> 00:45:37,150 ma intreb... 795 00:45:37,218 --> 00:45:38,592 Aveți vreo idee, domnule profesor? 796 00:45:38,617 --> 00:45:40,003 Am fost, ce-i asta? 797 00:45:40,740 --> 00:45:41,834 Jamie! 798 00:45:41,858 --> 00:45:42,857 Oh! 799 00:45:46,278 --> 00:45:48,601 Fără îndoială că ești având un consiliu de război. 800 00:45:48,801 --> 00:45:51,438 Mă distrează urmăriți-vă eforturile mici. 801 00:45:52,024 --> 00:45:54,975 Omul înțelept întotdeauna caută să descopere adevărul. 802 00:45:55,449 --> 00:45:57,685 Chiar dacă mijloacele lui de fac acest lucru sunt limitate. 803 00:45:58,216 --> 00:46:00,088 Te-ar lua 1.000 de ani de învățat 804 00:46:00,113 --> 00:46:02,314 un fragment din ce am realizat. 805 00:46:02,647 --> 00:46:05,451 Poate că nu, dacă aș fi avut tu pentru profesorul meu. 806 00:46:05,644 --> 00:46:06,912 Ce vrei să spui? 807 00:46:07,202 --> 00:46:11,857 Ca om de știință, pot doar să cred dovezile propriilor mele simțuri. 808 00:46:11,981 --> 00:46:15,703 Până acum, singurul lucru pe care îl știu despre tine este că poți ucide. 809 00:46:15,951 --> 00:46:18,095 Și acesta este un om realizare. 810 00:46:18,672 --> 00:46:21,147 Spui nava ta spațială este foarte puternic, 811 00:46:21,497 --> 00:46:23,608 avem și mașini puternice. 812 00:46:24,118 --> 00:46:26,529 Niciuna care să le egaleze pe cele de pe Marte. 813 00:46:26,671 --> 00:46:27,670 Într-adevăr. 814 00:46:27,694 --> 00:46:30,338 Spui că crezi dovezi ale simțurilor tale. 815 00:46:30,586 --> 00:46:32,704 Foarte bine atunci, vei vedea. 816 00:46:33,117 --> 00:46:35,702 Poate atunci o vei face realizează neputința ta. 817 00:46:36,774 --> 00:46:37,774 Vino! 818 00:46:40,913 --> 00:46:42,647 Profesor, profesor, nu mergeți! 819 00:46:43,017 --> 00:46:44,017 Eu trebuie. 820 00:47:19,965 --> 00:47:21,670 Acum vei vedea. 821 00:47:27,534 --> 00:47:29,032 Dar e destul de misto. 822 00:47:29,619 --> 00:47:31,764 Totuși, două ore în urmă, era destul de cald. 823 00:47:32,027 --> 00:47:33,585 Doar exteriorul. 824 00:47:33,986 --> 00:47:35,367 Asta a fost cauzat de frecare 825 00:47:35,392 --> 00:47:37,085 pe măsură ce am intrat în atmosfera Pământului 826 00:47:37,110 --> 00:47:38,816 la peste 6.000 de semantici. 827 00:47:39,545 --> 00:47:42,163 Interiorul este izolat împotriva căldurii sau frigului. 828 00:47:42,196 --> 00:47:44,621 Dar cum a făcut se răcește afară atât de repede? 829 00:47:44,736 --> 00:47:46,007 Nu ai înțelepciune. 830 00:47:46,729 --> 00:47:48,641 Întreaga structură a navei nucleare 831 00:47:48,666 --> 00:47:50,643 este realizat dintr-un metal organic nou. 832 00:47:51,110 --> 00:47:53,408 Prin urmare fiecare celula moleculară poate absorbi 833 00:47:53,433 --> 00:47:55,284 propria cantitate de căldură sau frig. 834 00:47:55,924 --> 00:47:58,663 Ar fi putut absorbi totul căldura în câteva secunde. 835 00:48:00,701 --> 00:48:02,331 Umple-ți ochii Pământului. 836 00:48:02,856 --> 00:48:05,614 Vezi astfel de puteri ca tine nu am visat niciodată. 837 00:48:06,923 --> 00:48:09,081 Acum, uită-te din nou. 838 00:48:12,886 --> 00:48:15,418 Dovezile tale proprii ochi, domnule profesor. 839 00:48:15,853 --> 00:48:17,219 Mai poti vedea? 840 00:48:18,104 --> 00:48:19,967 Există destul putere acolo pentru a conduce 841 00:48:19,992 --> 00:48:21,943 nava asta oriunde în univers. 842 00:48:22,190 --> 00:48:24,618 Suficientă putere pentru a șterge acest fir de materie 843 00:48:24,643 --> 00:48:25,835 tu numești Pământ. 844 00:48:26,106 --> 00:48:27,619 Care este puterea? 845 00:48:27,851 --> 00:48:30,670 Ceva voi, oameni de știință nu am visat încă. 846 00:48:30,934 --> 00:48:34,544 O formă de fisiune nucleară pe o condensare negativă statică. 847 00:48:34,619 --> 00:48:36,142 O condensitate negativă? 848 00:48:36,254 --> 00:48:37,286 Exact. 849 00:48:37,516 --> 00:48:39,394 Bomba ta atomică este pozitivă. 850 00:48:39,683 --> 00:48:42,667 Cauzând explozia se extinde în sus și se evaporă. 851 00:48:43,182 --> 00:48:44,556 Forța noastră este negativă 852 00:48:44,581 --> 00:48:47,026 și explodează atomul forțe unul în celălalt, 853 00:48:47,285 --> 00:48:49,961 mărind astfel putere de o mie de ori. 854 00:48:50,506 --> 00:48:51,757 Și combustibilul? 855 00:48:51,888 --> 00:48:53,126 Se autopropaga. 856 00:48:53,658 --> 00:48:56,287 Excesul de reacție din fiecare unitate se extinde 857 00:48:56,596 --> 00:48:59,719 și provoacă aceeași mișcare să se întâmple iar și iar. 858 00:49:00,307 --> 00:49:02,465 Asta este ceea ce tu numiți mișcare perpetuă. 859 00:49:03,008 --> 00:49:04,398 Mișcare perpetuă? 860 00:49:04,664 --> 00:49:05,957 Imposibil. 861 00:49:06,351 --> 00:49:08,399 Vorbesti ca un sălbatic primitiv. 862 00:49:08,792 --> 00:49:10,982 Pentru că știința ta are nu a descoperit aceste lucruri 863 00:49:11,007 --> 00:49:12,818 nu înseamnă sunt imposibili. 864 00:49:13,217 --> 00:49:15,181 Chiar și invenții ca radio si televiziune 865 00:49:15,235 --> 00:49:17,980 ai fi luat în considerare imposibil acum 100 de ani. 866 00:49:18,924 --> 00:49:19,968 Dar destul. 867 00:49:20,383 --> 00:49:22,421 Acum, vom face întoarce-te la ceilalți. 868 00:49:54,085 --> 00:49:56,136 - Crezi că va merge? - Omoara comutatorul acela. 869 00:49:57,954 --> 00:49:59,832 Am încercat gloanțe, hai eu am acel cuțit. 870 00:50:02,008 --> 00:50:03,007 Corect. 871 00:50:08,342 --> 00:50:10,145 Ce se întâmplă dacă profesorul e primul? 872 00:50:10,202 --> 00:50:11,385 Atunci am eșuat. 873 00:50:11,567 --> 00:50:12,804 O să stau lângă comutatorul acela. 874 00:50:12,828 --> 00:50:14,533 Anunță-mă pe cine este pe primul loc, nu? 875 00:50:14,558 --> 00:50:15,558 Bine. 876 00:50:17,951 --> 00:50:19,201 Ei vin! 877 00:50:19,504 --> 00:50:20,779 Profesorul vine primul. 878 00:50:20,804 --> 00:50:22,225 - Eşti sigur? - Da. 879 00:50:22,359 --> 00:50:24,245 Nu! Nu, și-au schimbat locul. 880 00:50:25,229 --> 00:50:27,292 - Acum, Michael, acum! - Corect! 881 00:50:31,857 --> 00:50:33,316 Prostilor. 882 00:50:33,409 --> 00:50:35,343 Crezi ca tu ma poti face rau cu asta? 883 00:50:35,864 --> 00:50:38,134 Chiar și inteligența ta limitată ar trebui să te convingă până acum 884 00:50:38,159 --> 00:50:39,415 că nu-mi poți face rău. 885 00:50:39,439 --> 00:50:41,661 Poate oamenii de știință te va ajuta sa te convingi. 886 00:50:42,055 --> 00:50:43,734 Acum trebuie să încetezi trucurile tale stupide, 887 00:50:43,758 --> 00:50:45,590 sau voi distruge copilul. 888 00:50:45,839 --> 00:50:46,998 Copilul? Nu ai? 889 00:50:47,023 --> 00:50:48,497 Nu poți avea... 890 00:50:49,155 --> 00:50:50,221 Oh, dragă. 891 00:50:51,197 --> 00:50:53,281 Copilul este în siguranță, până acum. 892 00:50:53,441 --> 00:50:55,193 Ai văzut o parte din puterea mea. 893 00:50:55,310 --> 00:50:57,695 Poate că asta va ajuta pentru a le arăta celorlalţi. 894 00:50:57,746 --> 00:51:00,077 Diavolul, dacă tu face rău aceluia copil! 895 00:51:02,591 --> 00:51:03,617 Uite! 896 00:51:04,062 --> 00:51:05,760 Uite, ea devine neclară. 897 00:51:08,658 --> 00:51:09,997 Nu poate fi. 898 00:51:11,264 --> 00:51:12,708 Mai te îndoiești? 899 00:51:13,094 --> 00:51:16,836 Transferurile bărbaților în a patra dimensiune este simplă. 900 00:51:23,251 --> 00:51:25,126 Michael, nu pot mai suporta. 901 00:51:25,460 --> 00:51:27,777 N-am crezut niciodată că voi trăi sa vad ziua in care... 902 00:51:27,801 --> 00:51:30,328 Cum l-a prins? De unde a știut că e aici?! 903 00:51:30,794 --> 00:51:32,073 El nu este acolo. 904 00:51:33,001 --> 00:51:35,564 E sărmanul flăcău mâinile alea de diavol. 905 00:51:36,693 --> 00:51:38,402 Nu mă voi ierta niciodată. 906 00:51:38,427 --> 00:51:40,966 Oh, acum, dragă, tu nu trebuie să vă învinovățiți. 907 00:51:41,785 --> 00:51:44,148 Suntem simpli oameni împotriva unui 908 00:51:44,585 --> 00:51:46,104 o putere ciudată. 909 00:51:46,424 --> 00:51:48,035 Nu putem decât să ne încredem în Domnul. 910 00:51:48,264 --> 00:51:50,875 Dar trebuie să avem a păcătuit ceva groaznic. 911 00:51:53,967 --> 00:51:56,073 Michael, Michael, nu. 912 00:51:56,197 --> 00:51:58,148 Am făcut destule vorbesc, Ellen. 913 00:52:11,076 --> 00:52:12,263 Profesor. 914 00:52:15,839 --> 00:52:17,710 Cum e în acolo profesor? 915 00:52:19,702 --> 00:52:21,014 Va iesi viu? 916 00:52:22,468 --> 00:52:23,867 Va iesi deloc? 917 00:52:56,357 --> 00:52:57,632 Ce este? 918 00:53:08,559 --> 00:53:10,637 - Ai luat copilul. - Deci? 919 00:53:11,038 --> 00:53:14,021 - De ce l-ai luat? - Este o creatură tânără. 920 00:53:14,373 --> 00:53:17,509 Mintea lui este liberă de a ta emoții și temeri stupide. 921 00:53:18,247 --> 00:53:21,238 Dacă îl iau, o va face face un subiect dispus. 922 00:53:21,357 --> 00:53:22,662 Dar unul slab. 923 00:53:22,901 --> 00:53:24,990 De ce să nu-l schimbi pentru cineva care ar 924 00:53:25,174 --> 00:53:26,900 se potrivește mai bine scopului tău? 925 00:53:27,145 --> 00:53:28,455 Schimbă-l? 926 00:53:28,978 --> 00:53:30,168 Pentru cine? 927 00:53:30,859 --> 00:53:31,993 Pentru mine. 928 00:53:32,435 --> 00:53:33,655 Pentru dumneavoastră? 929 00:53:35,466 --> 00:53:38,020 Eliberează copilul și Te voi urma de bunăvoie. 930 00:53:38,169 --> 00:53:39,304 Este o afacere corectă. 931 00:53:42,571 --> 00:53:45,874 Dar trebuie să mă întorc, nu pot pleca Michael singur în asta. - Nu! 932 00:53:46,068 --> 00:53:48,566 Ori Michael poate realiza ce și-a propus să facă, sau 933 00:53:48,735 --> 00:53:50,665 sau a trecut de orice ajutor din partea noastră. 934 00:53:50,844 --> 00:53:53,575 Săracul Tommy, o voi face nu ma ierta niciodata. 935 00:53:53,641 --> 00:53:56,464 Nu te poți învinovăți, dacă diavolul acela a vrut să-l ia 936 00:53:56,489 --> 00:53:58,661 nu există nimic am putea face s-o oprim! 937 00:53:58,720 --> 00:54:00,533 Cum voi face vreodată înfrunta sora mea cu 938 00:54:00,557 --> 00:54:02,464 viata fiului ei pe constiinta mea? 939 00:54:03,462 --> 00:54:06,290 Nu, eu, plec acolo și Îl voi aduce înapoi chiar dacă... 940 00:54:06,315 --> 00:54:07,326 Ascultă! 941 00:54:07,421 --> 00:54:08,511 E cineva afară. 942 00:54:08,536 --> 00:54:11,052 S-a întors, ne va ucide pe toți! 943 00:54:16,951 --> 00:54:18,687 Pun pariu că te-a speriat. 944 00:54:18,803 --> 00:54:20,112 Tommy! 945 00:54:20,221 --> 00:54:21,412 Slavă domnului! 946 00:54:21,749 --> 00:54:23,400 Aoleu. 947 00:54:28,886 --> 00:54:30,124 Tommy. 948 00:54:30,842 --> 00:54:32,494 Minunat să te văd. 949 00:54:32,780 --> 00:54:33,939 Stai pe genunchiul meu. 950 00:54:35,319 --> 00:54:37,641 Spune-mi, fiule, ce s-a întâmplat? 951 00:54:38,345 --> 00:54:40,197 Am văzut avionul coborând 952 00:54:40,676 --> 00:54:41,836 de la fereastra mea. 953 00:54:42,314 --> 00:54:43,641 Am vrut să arunc o privire. 954 00:54:44,093 --> 00:54:45,847 Mi-am pus pantalonii, vezi. 955 00:54:46,009 --> 00:54:47,506 Deci a fost în regulă. 956 00:54:48,004 --> 00:54:49,142 Atunci... 957 00:54:49,173 --> 00:54:50,209 Da? 958 00:54:50,974 --> 00:54:53,572 M-am urcat pe acoperiș cu un bărbat drăguț. 959 00:54:53,796 --> 00:54:54,916 Ce om drăguț? 960 00:54:55,438 --> 00:54:56,601 Era sus în pod. 961 00:54:56,650 --> 00:54:57,983 A venit cu mine. 962 00:54:58,833 --> 00:55:00,317 Ce a pătruns în ea? 963 00:55:00,818 --> 00:55:02,162 Hai, fiule, hai. 964 00:55:02,528 --> 00:55:04,316 Apoi am mers spre hambar 965 00:55:04,529 --> 00:55:06,412 iar noi am văzut cele mari mașina vine. 966 00:55:06,843 --> 00:55:08,738 Apoi ne-am întors și am alergat și am fugit. 967 00:55:09,061 --> 00:55:11,478 Și apoi ne-am întâlnit pe doamnă în costum negru de zbor. 968 00:55:11,503 --> 00:55:13,807 Ai milă de mine, săraca doamnă. 969 00:55:14,146 --> 00:55:15,485 Oh, a fost distractiv. 970 00:55:15,840 --> 00:55:18,671 Apoi m-a luat înapoi cu ea, la avion. 971 00:55:18,964 --> 00:55:20,610 Dar ea nu mi-a arătat prea multe. 972 00:55:20,977 --> 00:55:22,439 Am așteptat mult timp. 973 00:55:22,753 --> 00:55:24,186 Și a adus un fel de mâncare. 974 00:55:24,465 --> 00:55:26,491 Apoi a venit ea și mi-a spus să mă întorc. 975 00:55:27,185 --> 00:55:30,373 Pai, așteaptă să spun băieții de la școală. 976 00:55:30,649 --> 00:55:34,086 Tommy, Tommy, ai făcut-o vezi un bărbat înalt și întunecat acolo? 977 00:55:34,482 --> 00:55:36,781 Nu, nu e nimeni acolo. 978 00:55:39,746 --> 00:55:41,305 Jamie, du-l sus. 979 00:55:41,330 --> 00:55:42,896 Da, haide, fiule, haide. 980 00:55:43,210 --> 00:55:45,370 E un băiat. Așa un băiat mare şi greu. 981 00:55:45,677 --> 00:55:47,538 Vino draga mea și ajută-mă să-l culc. 982 00:55:47,945 --> 00:55:50,156 Lăudat fie Domnul, e în siguranță cu noi. 983 00:55:52,866 --> 00:55:53,866 Albert. 984 00:55:54,194 --> 00:55:55,204 Albert. 985 00:55:55,293 --> 00:55:56,584 Albert, ești bine? 986 00:55:57,426 --> 00:55:59,190 Ce ai fost faci in gradina? 987 00:56:00,382 --> 00:56:01,830 Femeie proastă. 988 00:56:02,454 --> 00:56:05,214 Alergând ca un speriat iepure noaptea. 989 00:56:06,735 --> 00:56:08,256 Ce se întâmplă, Robert? 990 00:56:09,134 --> 00:56:10,540 Vorbesti amuzant. 991 00:56:11,511 --> 00:56:14,111 Suntem cu toții sclavii unui mare 992 00:56:14,136 --> 00:56:16,248 și civilizație puternică. 993 00:56:17,704 --> 00:56:20,560 Să ne pregătim pentru conducătorii noștri. 994 00:56:21,418 --> 00:56:23,034 Ai devenit prost, Albert? 995 00:56:24,037 --> 00:56:25,436 Am crezut că ai plecat. 996 00:56:25,892 --> 00:56:26,906 Merge. 997 00:56:27,889 --> 00:56:29,423 Nu este mult timp. 998 00:56:36,640 --> 00:56:38,152 Slavă Domnului pentru asta. 999 00:56:38,251 --> 00:56:40,323 Dar ce crezi i sa întâmplat domnului Carter? 1000 00:56:40,347 --> 00:56:41,647 Nu știu. 1001 00:56:41,885 --> 00:56:43,963 Totuși, dacă ea a lăsat copilul pleaca... 1002 00:56:46,396 --> 00:56:47,414 Mihai! 1003 00:56:53,972 --> 00:56:54,987 Unde e Ellen? 1004 00:56:55,012 --> 00:56:56,367 Ea e sus cu băiatul mic, dar... 1005 00:56:56,391 --> 00:56:57,774 Michael, ce sa întâmplat acolo? 1006 00:56:57,801 --> 00:57:00,172 Trebuie să-mi iau rămas bun Mai întâi Ellen, apoi îți voi spune. 1007 00:57:00,208 --> 00:57:01,358 domnule Carter. 1008 00:57:01,460 --> 00:57:03,010 Oh, domnule Carter, sunt Albert, domnule. 1009 00:57:03,034 --> 00:57:03,777 OMS? 1010 00:57:03,801 --> 00:57:05,953 Albert, Albert Simpson, e sus. 1011 00:57:06,008 --> 00:57:08,185 Dar, am crezut eu tipul era la kilometri depărtare! 1012 00:57:08,210 --> 00:57:09,216 Nu, nu s-a dus. 1013 00:57:09,241 --> 00:57:10,993 S-a întors, el s-a întors la mine. 1014 00:57:11,328 --> 00:57:12,581 Dar ceva sa întâmplat. 1015 00:57:12,720 --> 00:57:14,903 Vorbește amuzant și el nu pare să mă cunoască. 1016 00:57:15,016 --> 00:57:16,720 O, repede domnule, vino sus. 1017 00:57:17,052 --> 00:57:18,184 În regulă. 1018 00:57:19,736 --> 00:57:20,797 Așteptaţi un minut! 1019 00:57:21,690 --> 00:57:22,690 Du-te jos. 1020 00:57:22,714 --> 00:57:24,360 - Dar domnule Carter... - Du-te jos. 1021 00:57:28,148 --> 00:57:29,163 Simpson. 1022 00:58:26,180 --> 00:58:27,468 Domnule Carter, domnule Carter! 1023 00:58:27,493 --> 00:58:30,463 - Michael, ce s-a întâmplat? - Du-l jos, curăță-l, atunci. 1024 00:58:34,906 --> 00:58:36,824 Domnule Carter, de ce ați făcut-o trebuie sa-l doboare? 1025 00:58:36,887 --> 00:58:38,450 Dacă nu aș fi făcut-o, el ar fi făcut-o m-a lovit. 1026 00:58:38,606 --> 00:58:39,807 Ce se întâmplă? 1027 00:58:39,832 --> 00:58:42,142 Este acest condamnat, dna. Jamieson, era sus. 1028 00:58:42,185 --> 00:58:43,798 Deci nu a scăpat? 1029 00:58:44,417 --> 00:58:46,281 Ce te-a pățit, fată? 1030 00:58:46,452 --> 00:58:48,815 Doris, ce faci stii despre el? 1031 00:58:48,938 --> 00:58:50,690 Știai că era acolo sus? 1032 00:58:50,814 --> 00:58:53,446 - Da, l-am ajutat să se ascundă. - Ce?! 1033 00:58:53,502 --> 00:58:55,482 Domnul Carter spune că este un criminal. 1034 00:58:55,507 --> 00:58:57,345 Ce poate un om asa sa fie pentru tine? 1035 00:58:57,599 --> 00:58:59,610 Doamnă Jamieson, într-adevăr nu este treaba noastră. 1036 00:58:59,635 --> 00:59:01,282 Și avem altele lucruri la care să te gândești. 1037 00:59:01,590 --> 00:59:04,201 Mihai. Profesor. Cum e acolo? 1038 00:59:04,824 --> 00:59:06,462 Oh, Ellen... 1039 00:59:06,512 --> 00:59:08,491 Această navă spațială trebuie distrus. 1040 00:59:08,514 --> 00:59:09,906 Distrus, dar cum? 1041 00:59:09,949 --> 00:59:11,904 Profesore, ce ai vazut acolo? 1042 00:59:11,929 --> 00:59:13,443 Am văzut sursa puterii. 1043 00:59:13,468 --> 00:59:15,437 Un simplu glob de energie. 1044 00:59:15,570 --> 00:59:18,408 Dar suficient de puternic pentru a lua navă aici pentru Marte și înapoi. 1045 00:59:18,773 --> 00:59:22,049 - Această sursă de putere, e mică? - Incredibil de mic! 1046 00:59:22,307 --> 00:59:26,038 Probabil un sine propagarea pilei atomice. 1047 00:59:26,088 --> 00:59:27,850 Exact în centrul navei. 1048 00:59:35,559 --> 00:59:38,211 Poate unul hotărât lovitură, livrat, 1049 00:59:38,250 --> 00:59:39,739 ar putea elibera această putere 1050 00:59:39,906 --> 00:59:41,730 sub forma unui explozie groaznică. 1051 00:59:41,829 --> 00:59:44,148 O lovitură dată de persoana potrivita. 1052 00:59:44,543 --> 00:59:46,282 Dată oportunitatea potrivită. 1053 00:59:46,497 --> 00:59:48,348 Dar asta va fi sinucidere. 1054 00:59:48,645 --> 00:59:50,803 Moarte sigură pentru oricine a dat lovitura. 1055 00:59:50,948 --> 00:59:52,946 O viață în schimb cu milioane. 1056 00:59:52,971 --> 00:59:53,971 Da. 1057 00:59:54,053 --> 00:59:55,119 Profesor. 1058 00:59:55,727 --> 00:59:57,323 Ce încerci să-i spun lui Michael? 1059 00:59:57,573 --> 00:59:59,078 Ce nu știu? 1060 00:59:59,115 --> 01:00:00,134 Ellen... 1061 01:00:00,320 --> 01:00:01,325 Este... 1062 01:00:03,209 --> 01:00:05,380 Este timpul, omule pământean. 1063 01:00:06,863 --> 01:00:07,863 Mihai. 1064 01:00:08,674 --> 01:00:10,099 Michael, ce vrea să spună? 1065 01:00:11,223 --> 01:00:12,242 Ellen, 1066 01:00:12,795 --> 01:00:14,128 Trebuie să plec acum. 1067 01:00:14,773 --> 01:00:16,544 Dar... cu ea? 1068 01:00:17,049 --> 01:00:18,052 De ce? 1069 01:00:18,077 --> 01:00:19,682 Pentru că a făcut un târg. 1070 01:00:20,080 --> 01:00:22,363 Se întoarce cu mine pe Marte 1071 01:00:22,574 --> 01:00:24,658 din propria sa voie. 1072 01:00:25,564 --> 01:00:26,564 Mihai. 1073 01:00:26,589 --> 01:00:27,837 De ce plangi? 1074 01:00:29,828 --> 01:00:31,200 Pentru că îl iubesc. 1075 01:00:54,770 --> 01:00:55,775 profesor, 1076 01:00:56,635 --> 01:00:57,947 nu înțeleg. 1077 01:00:58,375 --> 01:00:59,727 Ce spune ea? 1078 01:00:59,750 --> 01:01:01,602 Ce chilipir are a făcut cu el? 1079 01:01:02,178 --> 01:01:04,216 Nu poți ghici, domnișoară Prestwick? 1080 01:01:05,104 --> 01:01:07,541 Târgul era peste Tommy, copilul. 1081 01:01:21,606 --> 01:01:23,916 Tu ti-ai facut chilipir, nu regreta. 1082 01:01:24,000 --> 01:01:25,625 Nu regret. 1083 01:01:25,975 --> 01:01:27,785 Este mai bine pentru tine și oamenii tăi să știe 1084 01:01:27,810 --> 01:01:29,147 cât de neputincioși sunt. 1085 01:01:29,172 --> 01:01:30,625 Trucurile pe care le-au încercat. 1086 01:01:30,669 --> 01:01:32,207 Cât de copii erau. 1087 01:01:32,532 --> 01:01:34,496 Nimic nu poate rezista acestei puteri. 1088 01:02:16,265 --> 01:02:19,241 Asta a fost ultima truc, omule pământean. 1089 01:02:27,510 --> 01:02:28,815 Se întorc. 1090 01:02:29,426 --> 01:02:32,111 - Poate că s-a răzgândit. - Mă îndoiesc de asta. 1091 01:02:35,008 --> 01:02:36,008 Mihai. 1092 01:02:36,914 --> 01:02:37,914 Mihai. 1093 01:02:44,183 --> 01:02:46,664 A încercat să câștige controlul robotului. 1094 01:02:47,200 --> 01:02:49,610 Din cauza lui viclenie veți muri cu toții. 1095 01:02:49,633 --> 01:02:50,800 Jamie! 1096 01:02:52,016 --> 01:02:53,442 Auzi, omule pământesc? 1097 01:02:53,682 --> 01:02:56,039 Ai adus moartea asupra tuturor celor din această cameră. 1098 01:02:57,011 --> 01:02:59,929 În câteva minute, ca calculezi timpul, 1099 01:03:00,163 --> 01:03:02,451 nava nucleară va s-au reparat singur. 1100 01:03:03,039 --> 01:03:05,151 Când plec, casa asta, 1101 01:03:05,202 --> 01:03:07,596 și toți cei din el, va fi distrus. 1102 01:03:07,641 --> 01:03:08,726 Ia-mă cu tine. 1103 01:03:09,768 --> 01:03:10,868 Un alt truc? 1104 01:03:11,084 --> 01:03:12,478 De ce să te iau? 1105 01:03:12,503 --> 01:03:14,795 Pentru că atunci când ajungi Londra veți avea nevoie de un ghid. 1106 01:03:15,152 --> 01:03:16,351 Un ghid? 1107 01:03:16,587 --> 01:03:18,464 în ciuda ta cunoștințe mari, 1108 01:03:18,813 --> 01:03:21,072 multe lucruri acolo va fi ciudat pentru tine. 1109 01:03:21,553 --> 01:03:23,177 De ce să te iau? 1110 01:03:24,102 --> 01:03:25,589 De când ai fost aici ultima dată, 1111 01:03:25,937 --> 01:03:27,389 M-am gândit profund. 1112 01:03:28,597 --> 01:03:31,661 Este corect ca Marte, cu cunoștințele sale superioare 1113 01:03:31,686 --> 01:03:33,232 ar trebui să triumfe asupra Pământului. 1114 01:03:33,408 --> 01:03:34,759 Marte va triumfa. 1115 01:03:34,910 --> 01:03:36,950 Sunt om de știință, ia-ma cu tine. 1116 01:03:36,975 --> 01:03:38,432 Lasă-mă să împărtășesc acel triumf. 1117 01:03:38,457 --> 01:03:40,079 Dar domnule profesor a spus că vei... 1118 01:03:40,104 --> 01:03:41,769 Nu contează ce eu a spus acum o clipa, 1119 01:03:41,794 --> 01:03:43,622 M-am răzgândit. De ce să mor? 1120 01:03:44,009 --> 01:03:46,341 Sunt dispus să merg cu tu cu o singură condiție. 1121 01:03:46,646 --> 01:03:47,704 Bine? 1122 01:03:48,033 --> 01:03:50,326 Că îi cruți pe ceilalți. 1123 01:03:51,236 --> 01:03:53,668 Nu voi cruța pe nimeni. 1124 01:03:55,117 --> 01:03:57,914 Dar spunând că am nevoie un ghid, spui sens. 1125 01:03:58,957 --> 01:04:00,729 O să iau unul dintre voi. 1126 01:04:01,448 --> 01:04:02,926 Restul va muri. 1127 01:04:04,428 --> 01:04:06,070 Atunci, mă vei lua? 1128 01:04:06,108 --> 01:04:07,280 nu stiu. 1129 01:04:07,911 --> 01:04:11,595 De trei ori deja în timpul asta Noaptea pământească ai încercat să mă păcăli. 1130 01:04:12,098 --> 01:04:13,610 Asta nu se va mai întâmpla! 1131 01:04:14,461 --> 01:04:17,252 Nimeni nu va intra în navă nucleară până este gata. 1132 01:04:18,631 --> 01:04:20,189 Voi reveni curand. 1133 01:04:21,326 --> 01:04:22,837 Unul dintre voi va veni cu mine. 1134 01:04:23,879 --> 01:04:26,047 Restul va muri. 1135 01:04:29,936 --> 01:04:32,601 Profesore, nu pot să înțeleg asta, nu pot sa cred asta... 1136 01:04:32,626 --> 01:04:34,592 Asta încercam să-mi salvez pielea? 1137 01:04:35,192 --> 01:04:36,329 Mulțumesc, domnișoară Prestwick. 1138 01:04:36,354 --> 01:04:38,241 M-ai păcălit, tu suna destul de sincer. 1139 01:04:38,266 --> 01:04:39,417 sunt sincer. 1140 01:04:39,904 --> 01:04:42,809 Sunt sincer în eforturile mele de a încercați să vă urcați la bordul acelei nave. 1141 01:04:42,989 --> 01:04:44,839 Îți dai seama că în curând va fi pe drum 1142 01:04:44,864 --> 01:04:46,411 pentru a paraliza Londra și noi... 1143 01:04:46,437 --> 01:04:47,586 Ce e de făcut? 1144 01:04:47,611 --> 01:04:50,749 Oricine ajunge la bordul asta nava trebuie să încerce să o distrugă! 1145 01:04:50,774 --> 01:04:52,109 Dar cine, cine o va face? 1146 01:04:52,134 --> 01:04:54,361 Sunt foarte puține a mai rămas timp pentru a decide asta. 1147 01:04:54,468 --> 01:04:56,265 Am o mică treabă de făcut. 1148 01:04:56,589 --> 01:04:58,144 Dacă nu ne putem salva, 1149 01:04:58,169 --> 01:04:59,673 poate îi putem salva pe alții. 1150 01:04:59,812 --> 01:05:01,665 Am de gând să notez ce sa întâmplat. 1151 01:05:02,022 --> 01:05:03,517 Vrei să spui că cineva îl poate găsi? 1152 01:05:03,586 --> 01:05:04,605 Da. 1153 01:05:04,630 --> 01:05:07,424 Ce puțin am învățat poate ajuta autoritatile 1154 01:05:07,449 --> 01:05:08,793 cât mai este timp. 1155 01:05:09,215 --> 01:05:12,571 Mă duc în camera mea și voi încerca și scrie-l cât de simplu pot. 1156 01:05:31,967 --> 01:05:33,525 Cel atomic structura metalului 1157 01:05:33,550 --> 01:05:36,592 din care este nava construit este aparent organic. 1158 01:05:37,053 --> 01:05:39,135 Moleculele pot se reproduc. 1159 01:05:39,160 --> 01:05:41,558 Același principiu ca arbore sau legumă. 1160 01:05:44,083 --> 01:05:47,705 Și ca orice ființă vie, trebuie să aibă un punct slab. 1161 01:05:47,945 --> 01:05:50,968 Un loc vital, la pe care se poate lovi. 1162 01:05:52,784 --> 01:05:54,037 Am 26 de ani, Michael. 1163 01:05:55,029 --> 01:05:56,668 Și în toate acestea ani n-am făcut 1164 01:05:56,693 --> 01:05:58,617 un singur lucru eu chiar voia sa fac. 1165 01:06:05,440 --> 01:06:06,808 Și ce ai face dacă ai 1166 01:06:07,567 --> 01:06:09,143 ar putea începe totul de la capăt? 1167 01:06:10,731 --> 01:06:12,456 Petreceți mai mult timp în țară. 1168 01:06:13,066 --> 01:06:14,354 Găsiți omul potrivit. 1169 01:06:15,514 --> 01:06:16,565 Să ai copii. 1170 01:06:17,914 --> 01:06:19,372 Ce folos, Michael? 1171 01:06:19,760 --> 01:06:24,455 Ellen, acele lucruri ai spus jos. 1172 01:06:26,029 --> 01:06:27,994 Trebuie să ai m-a considerat un prost îngrozitor. 1173 01:06:28,485 --> 01:06:29,524 Nu. 1174 01:06:29,949 --> 01:06:31,176 De ce le-ai spus? 1175 01:06:32,811 --> 01:06:34,574 Am avut un sentiment de pierdere. 1176 01:06:35,235 --> 01:06:36,235 De ce 1177 01:06:37,128 --> 01:06:39,766 Ei bine, nu știu cum să spun, dar, 1178 01:06:41,211 --> 01:06:43,596 Am simțit că am găsit omul potrivit în sfârşit şi 1179 01:06:45,067 --> 01:06:46,610 aveam de gând să-l pierd. 1180 01:06:48,670 --> 01:06:49,701 Ellen, 1181 01:06:51,296 --> 01:06:52,334 ai facut, 1182 01:06:53,100 --> 01:06:55,026 chiar ai vrut sa spui... 1183 01:06:56,562 --> 01:06:58,002 Da, Michael, da. 1184 01:07:03,205 --> 01:07:05,183 Oh, aș fi făcut un soț nebun. 1185 01:07:05,676 --> 01:07:07,848 Nu sunt în mod special iubitor de țară. 1186 01:07:08,159 --> 01:07:09,655 - Și cât despre... -O, Michael, 1187 01:07:09,743 --> 01:07:11,446 m-ai fi făcut foarte fericit. 1188 01:07:13,158 --> 01:07:14,741 De ce nu ne-am întâlnit cu ani în urmă? 1189 01:07:16,094 --> 01:07:18,822 Treaba asta de întâlniri de oameni și îndrăgostirea. 1190 01:07:19,873 --> 01:07:21,973 Știi, dacă chestia aia nu aterizase acolo, 1191 01:07:22,241 --> 01:07:23,474 tot ne-am fi întâlnit. 1192 01:07:24,264 --> 01:07:25,984 Am fi fost indiferenti unul fata de celalalt. 1193 01:07:26,687 --> 01:07:28,325 În privat, ai fi avut m-a crezut doar un 1194 01:07:28,619 --> 01:07:30,750 ziarist cu păreri de sine. 1195 01:07:31,542 --> 01:07:32,681 Și cu mine cum rămâne? 1196 01:07:33,413 --> 01:07:35,347 Doar o fată proastă din marele oraș 1197 01:07:35,378 --> 01:07:37,445 orbindu-i pe nativi cu hainele pe care le păstra 1198 01:07:37,621 --> 01:07:38,809 pentru aproape nimic. 1199 01:07:39,483 --> 01:07:41,951 Nu am fi știut cum era cu adevărat celălalt. 1200 01:07:42,775 --> 01:07:43,822 Oh, Michael. 1201 01:07:44,400 --> 01:07:45,400 Nu. 1202 01:07:45,899 --> 01:07:47,365 Să coborâm jos 1203 01:07:48,207 --> 01:07:49,383 și alăturați-vă băștinașilor. 1204 01:07:50,253 --> 01:07:52,511 - Ce s-a întâmplat? - Ești bine, Albert? 1205 01:07:52,819 --> 01:07:53,944 Așa cred. 1206 01:07:54,401 --> 01:07:56,246 Ce-ce m-a lovit, femeia aia? 1207 01:07:56,402 --> 01:07:57,994 Nu contează asta acum, Albert. 1208 01:07:58,071 --> 01:07:59,637 Probabil că te-a hipnotizat. 1209 01:07:59,964 --> 01:08:02,415 Apoi a venit domnul Carter sus și te-ai certat. 1210 01:08:02,790 --> 01:08:04,862 Aceste funii, cine-cine m-a legat? 1211 01:08:04,887 --> 01:08:05,812 El a făcut-o. 1212 01:08:05,836 --> 01:08:06,878 S-a gândit că ai putea... 1213 01:08:06,903 --> 01:08:08,965 Înțeleg, a crezut el poate fi periculos. 1214 01:08:09,141 --> 01:08:10,653 Văd că ți-ai revenit, nu-i așa? 1215 01:08:10,859 --> 01:08:12,116 Îți amintești ce sa întâmplat? 1216 01:08:12,430 --> 01:08:13,429 Un fel de. 1217 01:08:13,592 --> 01:08:16,026 Nimic ca un bun ceașcă de ceai într-o criză. 1218 01:08:16,051 --> 01:08:17,384 Ce mai face Tommy, doamnă Jamieson? 1219 01:08:17,409 --> 01:08:18,845 Tocmai am fost la el. 1220 01:08:18,968 --> 01:08:20,660 El doarme înăuntru camera mea in seara asta. 1221 01:08:20,779 --> 01:08:22,671 Bietul nostru suflet doarme profund. 1222 01:08:23,658 --> 01:08:25,783 Trebuie să fim cu toții pregătit pentru întoarcerea ei. 1223 01:08:27,152 --> 01:08:30,435 Unul dintre noi trebuie să fie în interiorul asta nava spatiala inainte de a decola. 1224 01:08:30,972 --> 01:08:32,955 Dacă unul dintre noi nu este în ea, 1225 01:08:32,991 --> 01:08:35,721 putem muri cu toții în câteva secunde înăuntrul ei decolează. 1226 01:08:35,822 --> 01:08:37,939 Sau ne-a făcut să ne omoare înainte să plece deloc. 1227 01:08:38,159 --> 01:08:39,595 Oricum toți murim. 1228 01:08:39,720 --> 01:08:43,241 Sau, unul dintre noi moare așa ceilalţi pot fi mântuiţi. 1229 01:08:44,552 --> 01:08:47,784 După cum am explicat, Eu sunt alegerea logica. 1230 01:08:48,506 --> 01:08:49,555 Nu. 1231 01:08:49,579 --> 01:08:51,030 - Jamie! - E în regulă, dragă. 1232 01:08:51,055 --> 01:08:53,103 Sunt doar un bătrân inutil. 1233 01:08:53,128 --> 01:08:55,724 Nu poți, Jamie, Nu am putut suporta! 1234 01:08:55,940 --> 01:08:57,473 Acest întreg argumentul este ridicol. 1235 01:08:57,498 --> 01:08:59,891 Există doar unul persoană logică să plece, eu! 1236 01:09:00,035 --> 01:09:01,554 Am făcut o afacere, îți amintești? 1237 01:09:01,624 --> 01:09:02,510 Michael, tu... 1238 01:09:02,534 --> 01:09:04,132 Ellen, nu sunt cu adevărat o persoană foarte drăguță. 1239 01:09:04,225 --> 01:09:05,983 Nu s-a întâmplat vreodată tu pe care s-ar putea să am 1240 01:09:06,007 --> 01:09:07,986 un motiv ascuns pentru merge, motive egoiste? 1241 01:09:08,011 --> 01:09:08,725 Motive egoiste? 1242 01:09:08,749 --> 01:09:10,416 Da, persoana care merge pe acea navă spațială 1243 01:09:10,441 --> 01:09:11,893 este sub nr constrângerea de a-l distruge. 1244 01:09:11,987 --> 01:09:13,920 Poate merge pe Marte și să-și păstreze viața. 1245 01:09:14,041 --> 01:09:15,722 - Nu ai vrea. - Nu? 1246 01:09:15,747 --> 01:09:18,060 Ei bine, cel mai bun lucru de făcut este doar să aștepți și să vezi, nu-i așa? 1247 01:09:18,084 --> 01:09:20,682 Pierdem timpul, dacă este nu pot decide cine va merge, 1248 01:09:20,707 --> 01:09:23,220 există un singur lucru pentru asta, hai sa tragem multe. - Corect! 1249 01:09:23,273 --> 01:09:24,519 Voi primi cărțile. 1250 01:09:24,543 --> 01:09:26,052 Îi voi lua, domnule Jamieson. 1251 01:09:27,464 --> 01:09:28,483 Acum... 1252 01:09:29,328 --> 01:09:31,013 - Cel mai înalt merge. - Foarte bine. Da. 1253 01:09:31,038 --> 01:09:32,111 Profesore, tu primul. 1254 01:09:32,705 --> 01:09:33,707 10 de pică. 1255 01:09:33,732 --> 01:09:34,905 domnule Jamieson. 1256 01:09:35,195 --> 01:09:36,440 Ce este Jamie? 1257 01:09:36,698 --> 01:09:38,081 Cei trei de cluburi. 1258 01:09:38,228 --> 01:09:39,721 Cei trei de cluburi. 1259 01:09:40,114 --> 01:09:41,846 - Regele de pică. - Mă duc! 1260 01:09:42,789 --> 01:09:43,789 Mihai. 1261 01:09:44,506 --> 01:09:46,398 Acum, există foarte putin timp de pierdut. 1262 01:09:46,422 --> 01:09:48,065 Trebuie să lucrezi cât de repede poți. 1263 01:09:48,142 --> 01:09:50,853 Ascultă, când primești în interiorul navei spațiale, 1264 01:09:50,924 --> 01:09:53,353 vei vedea puterea creuzet într-un fel de ax. 1265 01:09:53,866 --> 01:09:55,770 Apoi, depinde de tine. 1266 01:09:55,820 --> 01:09:56,819 Am înțeles. 1267 01:09:56,843 --> 01:09:58,867 Cât despre noi ceilalți, ai o pivniță? 1268 01:09:58,892 --> 01:10:00,485 Da, există unul chiar sub această cameră. 1269 01:10:00,510 --> 01:10:02,527 Ei bine, s-ar putea să nu oferă multă protecție 1270 01:10:02,551 --> 01:10:05,819 dar poate că suntem cei mai buni au in circumstantele. 1271 01:10:05,935 --> 01:10:07,372 Va fi chiar acum, haide. 1272 01:10:08,260 --> 01:10:10,409 Dar Albert, ce zici de Albert? 1273 01:10:10,434 --> 01:10:11,695 Nu contează el, vom face dă-l jos într-un minut. 1274 01:10:11,719 --> 01:10:13,665 - Hai, Doris. - Doris, trebuie să vii! 1275 01:10:13,928 --> 01:10:15,287 În regulă, domnișoară Prestwick. 1276 01:10:15,679 --> 01:10:17,175 Într-o clipă, voi veni. 1277 01:10:24,201 --> 01:10:27,256 Albert, suntem noi chiar vei muri? 1278 01:10:27,486 --> 01:10:28,752 Poate, Doris. 1279 01:10:28,808 --> 01:10:29,833 Poate că suntem. 1280 01:10:31,007 --> 01:10:32,305 Albert, mi-e frică. 1281 01:10:32,767 --> 01:10:34,579 Nimic de genul acesta nu are mi s-a întâmplat înainte. 1282 01:10:34,603 --> 01:10:36,674 Nimic de genul acesta nu are sa întâmplat vreodată. 1283 01:10:37,902 --> 01:10:39,140 Dar de ce la noi? 1284 01:10:39,554 --> 01:10:43,656 Ei bine, trebuia să se întâmple cândva, undeva. 1285 01:10:50,148 --> 01:10:51,891 Nu există niciun motiv pentru că am crezut că noi 1286 01:10:51,916 --> 01:10:53,976 pe Pământ sunt singurele oameni vii din univers. 1287 01:10:57,399 --> 01:10:58,784 Am tot citit despre asta. 1288 01:10:59,489 --> 01:11:02,114 Sunt mii de stele și planete acolo sus. 1289 01:11:03,031 --> 01:11:04,396 O să ajungem la ei cândva. 1290 01:11:05,068 --> 01:11:08,398 Probabil prima luna, și apoi, în spațiu. 1291 01:11:09,933 --> 01:11:12,631 O să ne omoare cu adevărat? 1292 01:11:12,725 --> 01:11:13,847 Poate că nu. 1293 01:11:14,664 --> 01:11:16,639 - Dar ea a spus că... - Probabil că nu a vrut să spună. 1294 01:11:16,664 --> 01:11:18,478 Oamenii trebuie să aibă un motiv de ucidere. 1295 01:11:18,877 --> 01:11:20,097 Trebuie să uiți asta, 1296 01:11:20,638 --> 01:11:21,836 ai avut un motiv. 1297 01:11:22,727 --> 01:11:24,838 Nimeni nu are dreptul de a ucide, nici măcar... 1298 01:11:24,966 --> 01:11:26,125 Era rea. 1299 01:11:27,153 --> 01:11:28,917 N-ar trebui niciodată te-am trimis departe. 1300 01:11:29,932 --> 01:11:32,463 Tocmai îmi dau seama ce a prost am fost toată viața. 1301 01:11:33,446 --> 01:11:34,460 O, Albert. 1302 01:11:34,485 --> 01:11:35,537 Doris. 1303 01:11:40,987 --> 01:11:43,797 Haide acum, trebuie du-te sau le va fi dor de tine. 1304 01:11:46,548 --> 01:11:48,320 Du-te și ascunde-te undeva. 1305 01:11:53,525 --> 01:11:54,777 Să te văd. 1306 01:12:01,915 --> 01:12:03,116 La revedere, Doris. 1307 01:12:27,702 --> 01:12:29,520 Deci vii? 1308 01:12:29,885 --> 01:12:30,887 Da. 1309 01:12:31,428 --> 01:12:32,908 Unde sunt ceilalti? 1310 01:12:33,689 --> 01:12:34,988 Se ascund. 1311 01:12:35,073 --> 01:12:36,293 Le este frică. 1312 01:12:36,830 --> 01:12:40,780 mergi cu mine, din propria ta voie? 1313 01:12:41,757 --> 01:12:43,223 Din propria mea voință. 1314 01:13:10,685 --> 01:13:12,481 domnule Carter! domnule Carter! 1315 01:13:12,506 --> 01:13:14,344 Mai târziu, Doris, trebuie dă jos pe Albert primul. 1316 01:13:14,368 --> 01:13:15,502 Domnule Carter, vă rog. 1317 01:13:24,188 --> 01:13:26,540 Dă-i o șansă, Domnule Carter, dă-i o șansă! 1318 01:14:15,707 --> 01:14:17,222 Albert! Albert! 1319 01:14:17,246 --> 01:14:19,142 Nu te uita, Doris! Prea târziu! Jos! 1320 01:15:57,330 --> 01:15:58,356 Albert. 1321 01:15:59,202 --> 01:16:00,516 Albert a făcut-o. 1322 01:16:05,685 --> 01:16:06,868 domnule Carter! 1323 01:16:06,892 --> 01:16:08,196 Oh, domnule Carter. 1324 01:16:08,221 --> 01:16:09,682 Michael, oh! 1325 01:16:09,783 --> 01:16:10,802 Doris. 1326 01:16:11,228 --> 01:16:12,340 O, telefonul. 1327 01:16:14,649 --> 01:16:15,718 Buna ziua. Da. 1328 01:16:16,375 --> 01:16:18,037 Da, aceasta este Bonnie Charlie. 1329 01:16:19,876 --> 01:16:21,002 Da. 1330 01:16:22,372 --> 01:16:25,370 Vor să știe dacă a existat ceva se întâmplă cu linia. 1331 01:16:27,158 --> 01:16:28,881 Acum vom bea cu toții ceva. 1332 01:16:28,906 --> 01:16:29,967 Pe casa! 1333 01:16:29,993 --> 01:16:31,139 Da! 1334 01:16:34,096 --> 01:16:34,163 Resincronizare de către hamonwheat88